1
00:02:10,604 --> 00:02:12,959
Isten kegyelme, testvér.
Később jövök, ugye?!

2
00:02:18,321 --> 00:02:20,630
Isten kegyelme, testvér,
semmit a kolostornak?

3
00:02:20,721 --> 00:02:22,757
mit adhatok?
Megcipelhetem az öszvéredet.

4
00:02:22,842 --> 00:02:26,470
Már cipőben van.
Isten kegyelme, testvér.

5
00:02:26,921 --> 00:02:28,070
Viszlát, apa.

6
00:02:32,639 --> 00:02:35,073
Isten kegyelme nővérek,
valamit a kolostornak?

7
00:02:35,240 --> 00:02:37,992
- Nincs semmim.
- Néhány fillért a szegényeknek?

8
00:02:39,038 --> 00:02:42,586
- Mindig... Itt.
- Köszönöm.

9
00:02:43,556 --> 00:02:46,196
- Vedd el
- Isten kegyelme, nővérek.

10
00:02:48,276 --> 00:02:50,709
Inkább adtuk volna ezt a pénzt
Pasquale-nak..

11
00:02:50,796 --> 00:02:53,309
.. nagyon kell neki!
- Ah, de nem értem...

12
00:02:53,394 --> 00:02:56,068
.. egész nap lófrál, de nem tud
táplálja a családját.

13
00:02:56,155 --> 00:02:58,429
Mit mondjak, lehet, hogy nem
tudja, hogyan kell bánni ügyfeleivel.

14
00:02:58,514 --> 00:03:01,426
Amikor a felesége Provvidenza, Istenem
nyugosztalja, élt...

15
00:03:01,513 --> 00:03:03,629
Segített neki azzal, hogy a szülésznőt végezte.

16
00:03:03,713 --> 00:03:06,351
Igen, persze, inkább szülésznő volt
magának!

17
00:03:06,792 --> 00:03:10,023
- 5 év alatt hányat öntött ki?
- 5 pár iker.

18
00:03:10,112 --> 00:03:12,341
- Hat pár!
- Hat!

19
00:03:12,670 --> 00:03:14,150
Marcipán király szakácsai,...

20
00:03:14,230 --> 00:03:16,949
.. próbálja visszaállítani a
szomorú hercegnő étvágya..

21
00:03:17,030 --> 00:03:19,463
.. hozta neki a legfinomabbat
tanfolyamok.

22
00:03:20,390 --> 00:03:24,222
Az első szakács hatalmasat csinált belőle
nyelj májas lepényt,..

23
00:03:24,389 --> 00:03:27,425
.. de a szomorú hercegnő még csak nem is
vessen rá egyetlen pillantást.

24
00:03:28,747 --> 00:03:32,979
A második szakács hozott neki egy nagy kakast
szarvasgombával,..

25
00:03:33,547 --> 00:03:35,299
.. gesztenyével töltött,...

26
00:03:35,746 --> 00:03:38,419
.. de a szomorú hercegnő eldobta
az ablakon keresztül.

27
00:03:38,865 --> 00:03:42,414
A harmadik szakács nagyot hozott neki,
hatalmas, sült bárány..

28
00:03:42,984 --> 00:03:47,420
.. borsó édes borsó, de a szomorú
A hercegnő odaadta a macskának.

29
00:03:47,664 --> 00:03:50,176
Virginia nővér!
Don Manuel, a testvéred megérkezett.

30
00:03:50,262 --> 00:03:53,334
Nagyon jól. Végre ez lett a
héten vártam őt!

31
00:03:53,742 --> 00:03:56,575
Menjetek haza gyerekek, befejezzük
a történet holnap.

32
00:03:58,542 --> 00:04:00,657
- Mikor eszünk?
- Menjünk apucihoz.

33
00:04:06,899 --> 00:04:09,857
<i>Éhes vagyok, apa!
Éhes vagyok, papa!</i>

34
00:04:13,017 --> 00:04:14,053
És én, nem vagyok éhes?

35
00:04:14,578 --> 00:04:16,215
Ha kiszállítom ezeket a cipőket, eszünk,

36
00:04:16,297 --> 00:04:20,175
.. különben újabb lyukat csinálunk
az övben és megfojtja a hasát.

37
00:04:21,136 --> 00:04:24,287
Apa, ha elhozod a cipőt,
csinálsz nekünk májtortát?

38
00:04:24,376 --> 00:04:26,332
- És mit?
- Kakast akarok szarvasgombával!

39
00:04:26,416 --> 00:04:29,373
- A bárányt akarom!
- A tortát!

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,732
Ki tanította meg ezeket a piszkos szavakat?

41
00:04:31,814 --> 00:04:34,281
- A monzai nővér.
- Szóval a monzai nővér?

42
00:04:34,454 --> 00:04:35,569
Az a kétes!

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,087
Hogy mondhatott ilyeneket
ártatlan lelkeknek?

44
00:04:38,333 --> 00:04:40,402
Provvidenza, elragadó feleség...

45
00:04:40,492 --> 00:04:43,052
.. miért hagytál békén
a könnyek völgyében?

46
00:04:43,132 --> 00:04:46,202
Amikor éltél, a tiéddel
nemes hivatás,..

47
00:04:46,290 --> 00:04:49,805
.. felszínen tartottad a csónakot! most,
nekem kell a munkára gondolnom.

48
00:04:50,570 --> 00:04:53,403
Mert gyerekek, ha nem dolgoztok,
nem eszel!

49
00:04:53,530 --> 00:04:56,362
- És fordítva...
- ... nem eszel egyformát.

50
00:04:56,449 --> 00:04:59,281
Hogy merészeled, rohadt fiam,
ilyen célzásokat tenni?

51
00:04:59,368 --> 00:05:01,929
Büntetésből lefekszel
evés nélkül.

52
00:05:02,168 --> 00:05:05,442
- Elég ebédelni...
- Ó, szóval? Most vannak tetteink,...

53
00:05:05,527 --> 00:05:08,643
.. naponta kétszer eszik, szeretnénk
az ebédlő.

54
00:05:08,966 --> 00:05:12,845
Scram, menj haza!
Menjetek el, delikvensek!

55
00:05:13,885 --> 00:05:15,682
<i>- Jóemberem...
- Szolgája, excellenciája.</i>

56
00:05:15,764 --> 00:05:19,836
- Kész a cipőm?
- Több mint kész. A helyszínen végezzük.

57
00:05:20,084 --> 00:05:23,758
- Tedd valahova a kalapomat.
- Bárhol? - Igen. - Ott!

58
00:05:24,084 --> 00:05:25,835
- Szóval...
- Nos? hol vannak?

59
00:05:25,924 --> 00:05:29,279
Itt. Egy kis fényezés ide és te
elviheti őket; egy kis fényezés...

60
00:05:29,802 --> 00:05:30,757
Zseniális!

61
00:05:32,042 --> 00:05:36,193
- Nézd. Szagold meg a talpat...
- Igen, igen, kedvesnek tűnnek.

62
00:05:36,280 --> 00:05:37,919
- Tükrözheted magad!
- Igen, nem rossz...

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,389
- Itt senki sem dolgozik úgy, mint én.
- Igen, azt mondták...

64
00:05:41,478 --> 00:05:43,833
- Eltart egy darabig, de...
- 5 scudi.

65
00:05:44,278 --> 00:05:47,031
Hé, csak egy pillanat, csak egy pillanat!
Először ki akarom próbálni őket.

66
00:05:47,118 --> 00:05:49,392
- Excellenciája nem bízik bennem?
- Nem arról van szó, hogy nem bízok benned...

67
00:05:49,478 --> 00:05:51,547
.. de látni akarom, hogy illenek.

68
00:05:51,796 --> 00:05:52,753
De gustibus...

69
00:05:52,917 --> 00:05:54,794
Kérem, vegye le ezt a cipőt.

70
00:05:54,877 --> 00:05:58,835
- Azonnal. Milyen cipőt viselsz...
- Mi a baj velük?

71
00:05:58,916 --> 00:06:01,634
- Ha megengedi, szégyen!
- Miért szégyen?

72
00:06:01,715 --> 00:06:03,148
Szégyen, becsületszavamra.

73
00:06:03,235 --> 00:06:05,874
- Ez nem cipő, hanem holtfa.
- De uram...

74
00:06:05,954 --> 00:06:07,705
.. ezek gyönyörű cipők,
Egy éve hordom őket.

75
00:06:07,793 --> 00:06:10,023
Szégyellnie kell ezeket a cipőket..

76
00:06:10,113 --> 00:06:13,388
.. ezt én, egy szakember mondom neked.
- Persze, persze. Mind egyformák vagytok.

77
00:06:13,473 --> 00:06:14,428
Gyerünk, vedd le.

78
00:06:15,553 --> 00:06:18,190
Ó, micsoda szemétség, hányingerem van tőle
csak megérinteni.

79
00:06:18,272 --> 00:06:21,104
- Mit csinálsz, kidobod őket?
- Miért, meg akarod őrizni ereklyeként?

80
00:06:21,191 --> 00:06:23,705
- De ez természetes, nem kidobásra való.
- Isten nevéért...

81
00:06:23,790 --> 00:06:26,463
- Rendben, lássuk ezt a remekművet...
- Olyan úriember, mint te!

82
00:06:26,550 --> 00:06:28,667
- Könnyen, könnyen.
- Nyugodtan menned kell, mert...

83
00:06:30,270 --> 00:06:31,304
Nem jön be?

84
00:06:32,469 --> 00:06:34,300
A mester keze kell...

85
00:06:36,669 --> 00:06:38,419
- Kérem, hadd dolgozzam!
- Hogy érted?!

86
00:06:38,507 --> 00:06:40,577
Minden férfinak megvan a munkája, megkaptam a méltóságomat.
- De én...

87
00:06:40,668 --> 00:06:42,224
Én dolgozhatok a téren.

88
00:06:42,307 --> 00:06:45,422
De... Ahi!
- Időt veszítünk?

89
00:06:45,786 --> 00:06:48,094
Nem érdekel, elég
azzal a kalapáccsal.

90
00:06:48,184 --> 00:06:49,140
Nem tudok így dolgozni.

91
00:06:49,225 --> 00:06:52,456
Kérem, vegye le a cipőmet.
Ugyan már, borzasztóan fáj..

92
00:06:52,705 --> 00:06:55,218
.. nem bírom tovább.
- Kész.

93
00:06:56,584 --> 00:06:59,256
- Ah, ah! Mit tettél?
- Ah! Micsoda láb!

94
00:06:59,543 --> 00:07:01,977
- Mit jelent?
- Óriási lábad van!

95
00:07:02,062 --> 00:07:04,131
- Hadd nézzem meg...
- Hát nézd meg.

96
00:07:04,221 --> 00:07:05,860
- Ez egy jelenség!
- Mit mondasz, ez normális!

97
00:07:05,942 --> 00:07:08,215
- Ez a cirkusznak való.
- Viccelsz!?

98
00:07:08,301 --> 00:07:10,769
Ez itt, uram, egy disznóláb.

99
00:07:11,020 --> 00:07:12,419
nem kell ide jönnöm..

100
00:07:12,500 --> 00:07:14,855
.. hogy egy suszter megsértse.

101
00:07:15,299 --> 00:07:18,052
És akkor, akkor... Ne mozdulj!

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,695
- Nem jön be. Nem jön be.
- Nem jön be. Nem jön be.

103
00:07:20,779 --> 00:07:21,813
- Nem jön be?
- Dehogynem!

104
00:07:21,899 --> 00:07:23,809
- A lábfej meg van hajlítva.
- Nincs több kalapács!

105
00:07:23,899 --> 00:07:26,457
Megvan bennem a mesterember méltósága!

106
00:07:26,617 --> 00:07:27,732
És tudom, milyen lábam van.

107
00:07:27,817 --> 00:07:30,775
- Be kell fejeznem a munkát.
- Kérem, hagyja békén a kalapácsot!

108
00:07:30,857 --> 00:07:32,892
- Aah! Nem a kalapács!
- Összeszorítja a fogát, így.

109
00:07:32,976 --> 00:07:36,365
Álmaidban! nem jöttem rá
a fogorvos! Nézz ide!

110
00:07:37,415 --> 00:07:39,769
- Tudod, hogy jóképű srác vagy?
- Jóképű vagy!

111
00:07:39,855 --> 00:07:43,130
Persze nem illett,
nem látod, hogy ez helyes?

112
00:07:43,293 --> 00:07:47,047
- Rossz láb volt.
- Nem, cipő, két helyeset csináltál!

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,487
- Ó, igen?
- Mert kettőt akartál, egyet hagyni?

114
00:07:49,572 --> 00:07:52,928
Nem, haver, bal oldalt akartam,
és egy helyes.

115
00:07:53,093 --> 00:07:55,811
Ó, igen? És mivel kettőt csinálnak
méter és két mérés?

116
00:07:55,892 --> 00:07:59,042
mit terveztél?
Azt hiszed, hogy a szakállal ijesztgetsz?

117
00:07:59,131 --> 00:08:01,803
Nincs szakállam, szőrtelenítem magam.
Szőrtelenítsd magad!

118
00:08:01,930 --> 00:08:04,807
-Légy türelmes...
- De szakállam van, mert...

119
00:08:04,889 --> 00:08:06,958
- Nem hiszem el!
- Én sem!

120
00:08:07,049 --> 00:08:08,686
Figyelj... te nem vagy fakó.

121
00:08:08,768 --> 00:08:12,204
Ó, nem, ne sértődj, légy óvatos.
Szakmunkás vagyok!

122
00:08:12,288 --> 00:08:14,403
- Mire specializálódott?
- A megfelelő cipőkészítésben.

123
00:08:14,486 --> 00:08:15,442
- Ah, a megfelelő...
- Megértetted?

124
00:08:15,526 --> 00:08:17,960
Mastro Nardo partnere voltam,
aztán veszekedtünk..

125
00:08:18,046 --> 00:08:20,559
.. és a bal cipővel távozott
Vigevanóig tart.

126
00:08:20,646 --> 00:08:24,081
Aztán el kell mennem Vigevanóba
megcsinálták a bal cipőmet?

127
00:08:24,165 --> 00:08:26,440
- Ha akarsz, menj.
- Persze, megyek, mint egy nyomorék.

128
00:08:26,525 --> 00:08:28,754
- Nem, térdeljen!
- Mit vacakolsz!

129
00:08:28,844 --> 00:08:31,596
- Akkor fogd be! Kuss!
- Fogd be!

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,753
- Meg kell javítanod a cipőt.
- Furcsa!

131
00:08:33,843 --> 00:08:37,597
- WHO? - Kinek van a bal lába
a megfelelőt. - Köcsög!

132
00:08:37,681 --> 00:08:40,401
- Hogy merészeled?
- Legyen sport és scram.

133
00:08:40,841 --> 00:08:43,912
Rohadt csuhé! Fizetni fogsz érte!
Feljelentem

134
00:08:44,361 --> 00:08:46,873
Apa, egy úriember vár
neked otthon.

135
00:08:46,959 --> 00:08:48,598
- Rendszeres?
- Nem, soha nem láttam!

136
00:08:48,839 --> 00:08:50,273
Akkor új ügyfél? Menjünk!

137
00:08:56,239 --> 00:08:58,115
- Te vagy?
- Jó napot.

138
00:08:58,198 --> 00:09:01,826
Figyelj, ha cipőért jöttél,
tisztázzuk..

139
00:09:01,997 --> 00:09:05,352
.. mert nem akarok semmi bajt.
Csak megfelelő cipőt csinálok.

140
00:09:05,437 --> 00:09:07,506
Ha tetszik, jó, ha nem, menj el!
én...

141
00:09:07,596 --> 00:09:09,028
- Könnyen, könnyen!
- Mit értesz azon, hogy "könnyű"?

142
00:09:09,115 --> 00:09:11,867
- Te vagy Pasquale Cicciacalda?
- Cicciacalda, miért?

143
00:09:12,114 --> 00:09:13,833
Tudod, hogy tartozol pénzzel
az egész megye?

144
00:09:13,914 --> 00:09:15,267
Ismerem a kötelet.

145
00:09:15,795 --> 00:09:19,753
- Fizetned kell: 5 scudit a hátralékért
2 év bérleti díjból... - Nem ellenkezem.

146
00:09:19,835 --> 00:09:23,984
...3 a hentesnek és 2 a péknek.
500 scudi összesen.

147
00:09:24,153 --> 00:09:28,270
Hogyan szerezhetsz 500 scudit?
Öt és kettő? Hét. Plusz három? Tíz.

148
00:09:28,431 --> 00:09:32,105
- Miből kapsz 500. 490-et?
- És az adók? - Milyen adókat?

149
00:09:32,231 --> 00:09:35,301
- 490 egy év hátralékos adóra vonatkozik.
- Ó, igen?

150
00:09:35,751 --> 00:09:39,981
Mit gondolsz, ki vagy?
Ben Hur? Hol fogunk végezni?

151
00:09:40,269 --> 00:09:42,021
Itt az ideje abbahagyni, érted?

152
00:09:43,708 --> 00:09:45,663
- Akkor akarsz fizetni vagy nem?
- Nem.

153
00:09:45,908 --> 00:09:46,977
- Miért?
- Miért?

154
00:09:47,147 --> 00:09:51,186
Két ok:
először: nincs lírám..

155
00:09:51,827 --> 00:09:54,580
.. második: halott vagyok a vízben.

156
00:09:54,826 --> 00:09:57,420
- Akkor száműznek a megyéből.
- Én, száműzött?

157
00:09:57,625 --> 00:10:02,698
Ó, igen? Egy úriembert száműzsz
12 ikrrel etetni?

158
00:10:03,263 --> 00:10:04,902
Az impost törvény egyértelmű:

159
00:10:05,464 --> 00:10:07,658
.. minden elkobzása és eladása
a hátralékos vagyona.

160
00:10:07,943 --> 00:10:09,899
- Hogy hívtál?
- Utólag.

161
00:10:09,983 --> 00:10:11,735
Ne sérts meg, uram!
Én általában és minden törvény szerint..

162
00:10:11,822 --> 00:10:15,609
.. nincs hátralékom, komoly ember vagyok,
és egy özvegy, érted, a fenébe?

163
00:10:15,941 --> 00:10:18,217
Elég! Nincs több beszéd. Szóval,..

164
00:10:18,661 --> 00:10:21,095
.. Én, az Imposzt képviselője
stb...

165
00:10:21,181 --> 00:10:24,330
.. Elmentem az egyik házába
Pasquale Cicciacalda...

166
00:10:24,540 --> 00:10:26,576
Miért betegít meg Cicciacalda?

167
00:10:26,659 --> 00:10:30,412
...és továbbment a lefoglaláshoz.
Én írok és te diktálsz.

168
00:10:30,578 --> 00:10:32,728
- Mit diktál?
- Ismertesse az ingóságokat!

169
00:10:33,178 --> 00:10:34,735
Keselyű!

170
00:10:36,777 --> 00:10:41,247
Ezzel kezdem, ugye?
Házassági ágy 12 főre.

171
00:10:41,816 --> 00:10:46,366
A történészek állítását használták
Numa Pompilius ifjúkorában.

172
00:10:47,015 --> 00:10:48,528
- Érték?
- 100 scudi.

173
00:10:49,694 --> 00:10:55,245
Ezen az egyiptomi sommier-n paráznaságért,
a híres görög történész, Esanofele,...

174
00:10:55,613 --> 00:11:00,970
.. azt állítja műveiben, hogy az említett
sommier-t Kleopátra használta..

175
00:11:01,212 --> 00:11:03,964
.. az első randevúján Marcóval
és Antonio.

176
00:11:04,132 --> 00:11:05,564
- Érték?
- 100 scudi.

177
00:11:06,730 --> 00:11:11,599
Ez a négylábú séta, ebből készült
a legtisztább kókuszdió,...

178
00:11:12,409 --> 00:11:16,163
.. volt az oka sok fűtött
vita a szakértők között.

179
00:11:16,328 --> 00:11:21,402
Néhányan makacsul azzal érveltek, hogy ez a széklet
Lajos XV.

180
00:11:21,528 --> 00:11:25,679
.. mások egyetértettek abban, hogy ez a
Lajos XVI.

181
00:11:25,926 --> 00:11:29,123
Én egyiket sem követtem,
mert nekem..

182
00:11:29,206 --> 00:11:32,197
.. ez a szék egy korai Gaetano.

183
00:11:32,445 --> 00:11:34,002
- Érték?
- 100 scudi.

184
00:11:35,204 --> 00:11:37,354
Tovább, menjünk tovább...

185
00:11:38,604 --> 00:11:42,881
Muránói csillár, bronz borítással
arany, négy oldal, egy fény,..

186
00:11:43,523 --> 00:11:45,876
.. egyedi.
- Érték? - 100 scudi.

187
00:11:46,563 --> 00:11:48,154
Itt van nekünk..

188
00:11:49,042 --> 00:11:51,874
.. fürdőszoba felszerelések,
WC készlet 12 személyes.

189
00:11:52,441 --> 00:11:55,989
Kiváló etruszk kézzel készített porcelán,
IV. század..

190
00:11:56,240 --> 00:11:57,878
- Érték?
- 200 scudi.

191
00:11:58,320 --> 00:12:01,676
- Összeadtad? Mennyibe kerül?
- Az ön adatai szerint..

192
00:12:02,119 --> 00:12:03,073
.. 600 scudi.

193
00:12:03,359 --> 00:12:06,111
- 600? Akkor 500-al tartozom, nem?
- Igen.

194
00:12:06,558 --> 00:12:08,115
100 scudival tartozol nekem.

195
00:12:08,197 --> 00:12:09,790
Gúnyolódsz velem?

196
00:12:09,877 --> 00:12:12,994
Ne feledje, hogy közalkalmazott vagyok és
letartóztathatom!

197
00:12:13,076 --> 00:12:16,513
Itt minden lefoglalva marad és
száműznek a megyéből.

198
00:12:17,276 --> 00:12:19,312
ÉN? Te bunkó, te ostoba,...

199
00:12:19,396 --> 00:12:23,308
.. ha még egyszer beteszi a lábát ebbe a házba
Csinálok neked 2 ilyen szemet!

200
00:12:23,675 --> 00:12:25,585
mit mondtál? Mi?

201
00:12:25,675 --> 00:12:28,346
Mondd el még egyszer, ha van kedved!
- Ki mit mondott?

202
00:12:35,672 --> 00:12:37,025
Nézd mi történt...

203
00:12:43,670 --> 00:12:46,105
Megtehetem? Isten kegyelme, testvér!

204
00:12:47,270 --> 00:12:49,419
Valamit a szegényeknek?

205
00:12:50,669 --> 00:12:54,741
Amikor egy kolduló szerzetes jön koldulni
enni kell neki..

206
00:12:55,068 --> 00:12:56,625
.. szegényeknek.

207
00:13:22,542 --> 00:13:25,454
Gyerekek, mi volt a szegényetek
anyja neve?

208
00:13:25,622 --> 00:13:27,691
Nagyon jó.

209
00:13:27,861 --> 00:13:30,693
Ettől a pillanattól kezdve az vagy
Provvidenza fiai.

210
00:13:30,780 --> 00:13:32,576
- Igen, apám.
- A pokolba, apám!

211
00:13:35,019 --> 00:13:36,372
Fra' Pasquale vagyok..

212
00:13:36,658 --> 00:13:39,298
.. és Padrénak kellene szólítanod.
- Igen, pajtás.

213
00:13:40,058 --> 00:13:41,172
És ne feledd...

214
00:13:43,857 --> 00:13:47,133
- ...csak a szádat szabad kinyitnod...
- ... enni.

215
00:13:47,218 --> 00:13:48,286
Nagyon jó, menjünk!

216
00:13:59,655 --> 00:14:02,725
- Isten kegyelme, testvér.
- Isten kegyelme.

217
00:14:03,053 --> 00:14:05,614
Akarsz adni valamit
Provvidenza fiai?

218
00:14:05,972 --> 00:14:09,602
- Szeretném, de nincs mit adni.
- Még egy fillért sincs a táskádban?

219
00:14:09,692 --> 00:14:12,728
- Tudod, bármit elfogadunk.
- Nem, még egy fillért sem, kedvesem.

220
00:14:12,811 --> 00:14:14,369
- Még egy fillért sem?
- Nem.

221
00:14:14,452 --> 00:14:17,443
És nem szégyell körbejárni
egy fillér nélkül a táskádban?

222
00:14:17,531 --> 00:14:21,124
- És mi van, ha bármi történik veled?
- Pontosan erre gondoltam.

223
00:14:21,210 --> 00:14:24,519
Amikor megláttalak jönni, azt mondtam magamban:
szerencse hogy jön..

224
00:14:24,609 --> 00:14:27,963
.. ad nekem valamit.
- Ne mondj hülyeségeket.

225
00:14:28,608 --> 00:14:30,678
- Hogy hívnak fiam?
- Mamozio!

226
00:14:30,927 --> 00:14:33,680
Gyönyörű név Mamozio...
Szép, szép.

227
00:14:33,926 --> 00:14:37,076
- És mi a szakmád?
- Pásztor vagyok... Legeltetés!

228
00:14:37,406 --> 00:14:40,477
- Pásztor?
- És hol van a nyáj?

229
00:14:40,846 --> 00:14:42,563
A nyáj, megvolt...

230
00:14:43,245 --> 00:14:46,396
Volt tíz birkám, azok voltak
csodálatos,..

231
00:14:47,044 --> 00:14:51,480
.. de tudod, hogy van ez, éhség...
Megettem mind a tízet.

232
00:14:52,323 --> 00:14:54,473
Milyen jól értelek, testvér!

233
00:14:54,763 --> 00:14:58,310
- És most mit csinálsz?
- Nem látod? én pásztorok!

234
00:14:58,842 --> 00:14:59,991
- Te pásztorkodsz?
- Igen.

235
00:15:00,362 --> 00:15:02,591
<i>Mit pásztorolsz?
A kutyám.</i>

236
00:15:02,761 --> 00:15:06,594
- De ez nem birka.
- Igen, de bárányokkal lenni...

237
00:15:07,080 --> 00:15:09,639
.. megszokta a legeltetést!
- Ó, igen?

238
00:15:11,559 --> 00:15:14,709
És nagyon kövér, nem?
Szép lábak.

239
00:15:18,677 --> 00:15:22,955
Nos, ki tudja megmondani, hogyan kutyahús
ízleni fog?

240
00:15:43,593 --> 00:15:45,185
Intelligens állat!

241
00:15:46,711 --> 00:15:50,260
Padre, a kutyám elszaladt! Mi lesz
Mostantól fogom?

242
00:15:50,630 --> 00:15:53,747
- Ő volt az egyetlen támaszom.
- Ne csüggedj, fiam!

243
00:15:53,830 --> 00:15:56,582
A Gondviselés mindent megad.
De csak egy pillanat...

244
00:15:56,669 --> 00:15:59,501
.. a kutya volt a támaszod?
- Igen, mert újra és újra...

245
00:15:59,589 --> 00:16:03,183
.. egy tyúk vigyázna az én...
- Szégyelld magad, hogy ezt elmondtad!

246
00:16:03,867 --> 00:16:07,303
Nem szégyelled, hogy a
csirkelopó kutya? Ez bűncselekmény!

247
00:16:07,547 --> 00:16:09,025
Bűn, bűn!

248
00:16:09,626 --> 00:16:11,855
Akkor vigyél magaddal a kolostorba,
padre.

249
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
- Meg akarod váltani, fiam?
- Igen.

250
00:16:14,186 --> 00:16:16,097
Egy pillanat, nem tartozom kolostorhoz.

251
00:16:16,546 --> 00:16:19,503
.. mert vándor barát vagyok,
kereső barát, keresem.

252
00:16:19,586 --> 00:16:22,735
- És segítek keresni, okos vagyok.
- Ügyes vagy? - Igen.

253
00:16:23,064 --> 00:16:24,133
- Szavadra?
- Eh...

254
00:16:24,464 --> 00:16:28,217
Rendben, magammal viszlek;
felsőfokúnak teszlek,...

255
00:16:28,783 --> 00:16:30,613
.. megvan? kijelöllek,...

256
00:16:30,782 --> 00:16:33,137
.. asszisztensem. Elégedett?
- Köszönöm.

257
00:16:33,381 --> 00:16:35,417
13 évesek vagyunk, és a 13 nekem szerencsétlen.

258
00:16:35,582 --> 00:16:38,731
Veled mi 14, és 14 azt jelenti
nekem is balszerencse..

259
00:16:39,300 --> 00:16:43,737
.. és így van a 15, 16 stb.
ennél rosszabb már nem lehet.

260
00:16:44,100 --> 00:16:47,648
Menjünk!
Zászlóalj, előre... menet!

261
00:16:47,818 --> 00:16:50,379
éhesek vagyunk!
éhesek vagyunk!

262
00:16:50,658 --> 00:16:54,697
Csend! Milyen szégyen kimondani, hogy az vagy
éhes, ez lenne az utolsó csepp a pohárban.

263
00:16:54,778 --> 00:16:56,449
A te korodban az éhség egy vélemény,...

264
00:16:56,537 --> 00:16:58,606
.. böjtölni kell,
gyors jót tesz.

265
00:16:58,856 --> 00:17:00,494
Gyere, menj és játssz.

266
00:17:01,055 --> 00:17:02,647
És ne egyél mákot..

267
00:17:03,054 --> 00:17:04,124
.. elaltatnak.

268
00:17:04,575 --> 00:17:07,213
De mondd meg, lehetséges-e, hogy
aki azt mondja, hogy errefelé születtél...

269
00:17:07,454 --> 00:17:10,490
.. ebben az országban, nem tudom a
vendégszerető ház...

270
00:17:10,573 --> 00:17:13,884
...ahol meglocsolhattak minket,
takarmányozni, ellátni, stb...?

271
00:17:13,973 --> 00:17:17,408
Látod, ez egy szegény megye.
Tudod hol próbálhatnánk ki?

272
00:17:17,493 --> 00:17:19,323
- Az elátkozott kastélyban.
- Mit mondtál?

273
00:17:19,412 --> 00:17:21,243
- Átkozott kastély.
- Átkozott kastély?

274
00:17:21,331 --> 00:17:22,731
A De Lattanzis kastély...

275
00:17:22,812 --> 00:17:25,644
Azt hallottam, van egy jó,
jótékony marciánus...

276
00:17:25,731 --> 00:17:27,322
- Ó, igaz?
- De a márki gonosz.

277
00:17:27,410 --> 00:17:29,640
- Ki a márki, a férj?
- Nem, a férj meghalt.

278
00:17:29,730 --> 00:17:31,003
És ha meghalt, hogyan lehet gonosz?

279
00:17:31,089 --> 00:17:33,841
Nem, nem a halottak a gonoszak,
ez az élő.

280
00:17:34,088 --> 00:17:36,397
De él-e vagy halott?
Félig halott, félig él?

281
00:17:36,488 --> 00:17:38,637
- Nem, az egy...
- Megmagyarázod magad?

282
00:17:39,407 --> 00:17:43,366
- Ez a sógor.
- Ah, a sógor márki!

283
00:17:43,527 --> 00:17:46,165
- A férj testvére?
- Igen. - Végre.

284
00:17:46,606 --> 00:17:49,200
- És hol van ez a kastély?
- Eh, messze van innen.

285
00:17:49,285 --> 00:17:51,674
- Messze? - Eh, igen.
- Hosszú a séta?

286
00:17:54,925 --> 00:17:57,961
el kell mondanom.
Ab torto collo, de ki kell mondanom.

287
00:17:58,084 --> 00:18:01,121
Neheztelek, hogy elrejtőztél előlem
túl sok hónapig az állapotod.

288
00:18:02,003 --> 00:18:05,357
Majdnem kilenc hónap, kilenc!
És tudok számolni, márki vagyok!

289
00:18:06,322 --> 00:18:09,279
Ezen a ponton nincs semmi ilyesmi
meg lehet tenni, kedves Fiorenzina,..

290
00:18:09,721 --> 00:18:13,395
...ideje rendezni a problémáinkat.
- Ha tudod, bizonyíts!

291
00:18:14,041 --> 00:18:16,873
ÉN? Az a barom, aki közel áll hozzád
akaratot szülni...

292
00:18:16,960 --> 00:18:19,235
.. és a, nem tudom, hogy te
kövess, kedvesem...

293
00:18:19,479 --> 00:18:21,674
Ha a gazdagság miatt
a testvéredtől..

294
00:18:21,758 --> 00:18:25,512
...kész vagyok mindent megadni neked.
- Köszönöm az édes engedményeket!

295
00:18:26,239 --> 00:18:28,671
De ha meglesz a bizonyítékod
tapintható bűntudat,..

296
00:18:28,757 --> 00:18:30,793
.. hogy a gazdagság joggal az enyém lesz.

297
00:18:32,076 --> 00:18:34,465
De hát nem érted
Nem akarom a vagyont?

298
00:18:34,555 --> 00:18:37,785
Ez nem a szerencse! Nem az
azt a vagyont, amit akarok!

299
00:18:37,875 --> 00:18:39,433
Akkor mit akarsz?

300
00:18:40,155 --> 00:18:42,066
Ah, itt nem értünk semmit.

301
00:18:42,954 --> 00:18:45,832
Akkor hiábavaló volt minden udvarlásom?

302
00:18:46,593 --> 00:18:48,823
Lehetséges, hogy soha
észrevett engem?

303
00:18:49,593 --> 00:18:53,552
Ki, ki ugratott téged közben
sétál a m ain toronyban? ÉN!

304
00:18:53,672 --> 00:18:57,551
Ki nézett rád az asztalnál
szúrós szemek,..

305
00:18:57,631 --> 00:19:01,419
.. te az egyik oldalon, én a másik oldalon
és azt mondta: "Fiore'! Fiore'!". WHO? ÉN!

306
00:19:01,511 --> 00:19:04,422
És amikor kiállítottad magad a
éjszaka érezni a hideg szellőt...

307
00:19:04,510 --> 00:19:08,740
...akit kint találtál lógva
a borostyán, mint egy pók, három emelet magas?

308
00:19:09,188 --> 00:19:12,261
Ki volt az a pók?
Én, egy szerelmes pók.

309
00:19:12,429 --> 00:19:16,784
A szerelmedre vágyom, Fiorenza,
a te szerelmedre vágyom!

310
00:19:16,907 --> 00:19:17,862
Soha!

311
00:19:18,307 --> 00:19:20,536
Gyűlöletem, Don Egidio,
minden gyűlöletem.

312
00:19:20,627 --> 00:19:23,981
Eh... jó Fiore', ne légy ilyen,
szeretlek.

313
00:19:24,746 --> 00:19:26,781
És tudom, hogy ez egyelőre gyűlölet...

314
00:19:27,265 --> 00:19:30,972
.. de amikor megismersz
teljesen, bensőségesen...

315
00:19:31,584 --> 00:19:34,735
.. akkor biztos vagyok benne, hogy a gyűlöleted
szerelem lesz számomra!

316
00:19:34,942 --> 00:19:38,618
nem érted? téged akarlak,
Mindig is szerettelek...

317
00:19:38,703 --> 00:19:41,501
...mióta hozzámentél
quel bili bátyám.

318
00:19:41,583 --> 00:19:45,210
És most, ha akarod, megmenthetlek
a szégyentől és a gyalázattól.

319
00:19:45,381 --> 00:19:48,531
- Milyen áron?
- Nos, feleségül.

320
00:19:48,861 --> 00:19:51,420
- Soha!
- Vigyázat, most szereted a disznót!

321
00:19:51,979 --> 00:19:54,209
Márki vagyok, de csak addig
egy bizonyos pont.

322
00:19:54,499 --> 00:19:57,171
Ha elveszítem, eldobom a címet..

323
00:19:57,298 --> 00:19:59,333
.. és felfedje teljes hitványságomat!

324
00:20:00,097 --> 00:20:03,134
Azt akarod, hogy vulgáris legyek? Nem, nem
igaz, hogy vulgárisnak akarsz engem.

325
00:20:03,617 --> 00:20:06,972
Gyere ide, győződj meg róla,
de értsd meg azzal, hogy hozzám megyek feleségül

326
00:20:07,136 --> 00:20:10,686
...újra mester leszel itt
és a te fiad az én fiam lesz?

327
00:20:11,936 --> 00:20:15,245
Hol találtál egy bolondot, aki megterhelt
magát egy másik ember fiával?

328
00:20:15,655 --> 00:20:19,091
Gyerünk, drágám, mondd, hogy igen.
Nos, mit szólsz? Mondj igent.

329
00:20:19,214 --> 00:20:20,693
Azt mondom, inkább megölöm magam...

330
00:20:20,774 --> 00:20:24,083
.. akkor érintse meg a piszkos kezed!
- Mocskos?

331
00:20:24,174 --> 00:20:25,605
Hé, reggel megmosom magam!

332
00:20:25,692 --> 00:20:28,001
Nem csak én vagyok márki,
de meg is mosom magam.

333
00:20:28,252 --> 00:20:31,482
Mosakodok és érezlek. érezlek téged
szerettem volna és tetszik-e, ahol...

334
00:20:31,571 --> 00:20:35,200
- Hogy merészeled?! Engedj el!
- Rendben..

335
00:20:36,090 --> 00:20:40,641
.. elengedtelek, mert megaláztál
én. De kényszerítem, hogy igent mondjak.

336
00:20:41,170 --> 00:20:45,320
Tudnod kell, hogy még mindig vannak szolgáim,
és szeretnek engem és segíteni fognak.

337
00:20:45,488 --> 00:20:47,643
A szolgák! De nem tudod,
kis babám, nem tudod:

338
00:20:52,007 --> 00:20:55,158
.. kirúgtam őket, a szolgákat,
nem szolgáltak ki semmit.

339
00:20:55,606 --> 00:21:00,157
Most egyedül vagy, az én hatalmamban. Meg fogod
nem tud kommunikálni senkivel.

340
00:21:01,005 --> 00:21:03,472
Sőt, tudod, mit fogok csinálni?
figyeld mit csinálok:

341
00:21:03,924 --> 00:21:06,563
.. mindent elviszek,
papír, tintatartó és toll.

342
00:21:07,004 --> 00:21:10,474
Most mivel fogsz kommunikálni? Eh?
mivel?

343
00:21:10,923 --> 00:21:14,472
kommunikálhat Checco-val...
Nos, őt is kirúgtam.

344
00:21:15,043 --> 00:21:19,479
Az tényleg nem mosott,
léha szolga. És kirúgtam.

345
00:21:21,321 --> 00:21:24,357
Sikerült értesítenem valakit
hogy itt tartok..

346
00:21:24,440 --> 00:21:27,398
.. a foglyod.
- Kinek? A barom apja?

347
00:21:27,480 --> 00:21:30,949
Igen, ő maga, és te fizeted a
megtorlás a gonosz tetteidért.

348
00:21:31,079 --> 00:21:34,548
Büntetés! Figyelj, ne említsük
megtorlás... jobb, ha nem szólok.

349
00:21:35,117 --> 00:21:38,269
Egidio De Lattanzis vagyok
és vádolom!

350
00:21:39,398 --> 00:21:44,265
A megtorlás!
Megtorlás egy... A megtorlás...

351
00:21:46,596 --> 00:21:50,109
Gyerünk, mozogj, ki, ki!

352
00:21:50,435 --> 00:21:53,153
Nem akarok elmenni, nem tudok
hagyd el Asszonyomat.

353
00:21:53,554 --> 00:21:56,591
Ne kényszeríts minket erőszakra.
Menj el akaratod szerint...

354
00:21:56,674 --> 00:21:58,584
- Ó, igen?
- Nyugodtnak kell lennem...

355
00:21:58,953 --> 00:22:02,149
Bunkó, most megvernek
akár nőktől is!

356
00:22:03,352 --> 00:22:07,105
Kérlek, ne küldj el!
A márciusiasszonynak szüksége van rám...

357
00:22:07,271 --> 00:22:09,227
.. szüksége van a szolgálataimra.

358
00:22:09,391 --> 00:22:11,507
Milyen szolgáltatásokat nyújt a
Márciusság kell?

359
00:22:11,751 --> 00:22:14,105
Ott vannak az én embereim, hogy szolgálják a
Márciusság.

360
00:22:14,190 --> 00:22:16,579
De mit tehetnek a férfiak az ő állapotában?

361
00:22:16,670 --> 00:22:19,102
milyen állapotban?
Várható állapot, nem?

362
00:22:19,188 --> 00:22:21,224
- Nem ezt mondtam.
- Igen, megtetted. - Nem!

363
00:22:21,468 --> 00:22:23,743
Gyermeke lesz,
a sógornőm, és én is tudom.

364
00:22:24,108 --> 00:22:25,426
De ha eljön a pillanat...

365
00:22:25,507 --> 00:22:29,739
.. senki sem fogja elrejteni bűnének gyümölcsét
mert egyedül lesz!

366
00:22:30,386 --> 00:22:33,742
- Miért hallgatsz le, debil, miért?
- Ah, mi ütött a fejen!

367
00:22:33,905 --> 00:22:37,341
- Vigyázz, hogy kihozd! - Igen.
- Vidd ki! - Nem, márki!

368
00:22:37,545 --> 00:22:40,105
Beütötte a lábam, ez
kétbites szolga!

369
00:22:48,782 --> 00:22:50,738
<i>- Mamozio testvér!
- Si?</i>

370
00:22:50,862 --> 00:22:52,772
- Ez a kastély!
- Biztos vagy benne?

371
00:22:52,861 --> 00:22:53,930
hogy érted?

372
00:22:54,021 --> 00:22:56,489
Ez az a vár, amiben vagyunk
keresed, érted?

373
00:22:56,581 --> 00:22:58,456
De Lattanzis márki kastélya.

374
00:22:59,500 --> 00:23:00,454
Várj:

375
00:23:01,579 --> 00:23:03,934
.. Ó, Provvidenza,
kopogni vagy nem kopogni?

376
00:23:04,298 --> 00:23:07,974
Nyitott szívvel üdvözölnek minket,
vagy rúgásokkal a fenekünkbe?

377
00:23:08,099 --> 00:23:11,249
Adj egy jelet, világosíts fel!
Csak egy jel!

378
00:23:18,217 --> 00:23:19,774
- Jó, jó.
- Hogy jó?

379
00:23:19,936 --> 00:23:21,448
- Örülj!
- Hogy lehet örülni?

380
00:23:21,535 --> 00:23:24,446
- Ez egy jel Provvidenzából!
- Inkább Provvidenza slágere!

381
00:23:24,535 --> 00:23:26,890
- Nem, egy jel.
- A fenébe is, ezt nézd!

382
00:23:26,974 --> 00:23:30,091
- Ezüst. - Igen?
- A fenébe, ez ezüst!

383
00:23:30,613 --> 00:23:32,922
Mit mond? Elolvastad,
Nem látom jól.

384
00:23:33,013 --> 00:23:36,049
Rövidlátó szemem van és a
a másik kölcsön van. Te olvass!

385
00:23:36,213 --> 00:23:41,047
- "A sógorom foglya vagyok.
Segíts, jó lélek... - Én vagyok az?

386
00:23:41,292 --> 00:23:44,839
"... szabadíts meg, és megkapod
1000 arany fiorini. A várasszony. "

387
00:23:46,091 --> 00:23:48,842
- És ki a várkisasszony?
- Biztosan a kastélyúr felesége.

388
00:23:48,930 --> 00:23:52,558
Eh, persze. – Persze, lábam! A kastély
Lady legyen a kastély ura.

389
00:23:52,648 --> 00:23:55,037
- A kastély ura,
a várkisasszony... – Igen.

390
00:23:55,128 --> 00:23:56,685
Tudod mit? kiszabadítom!

391
00:23:56,848 --> 00:23:58,405
- Ki szabad?
- A várkisasszony.

392
00:23:58,528 --> 00:24:00,642
Igen? És az aljas márki,
mit csináljunk vele?

393
00:24:00,726 --> 00:24:02,046
Nagy ügy. És az 1000 fiorini,
hova teszed?

394
00:24:02,127 --> 00:24:05,163
Én 1000 fioriniért,
Kiszabadítok tíz jó marciánst..

395
00:24:05,327 --> 00:24:08,363
.. húsz rossz márkitól.
- És hogy kerülsz be?

396
00:24:08,846 --> 00:24:10,120
Hát... ötletre van szükségünk.

397
00:24:12,085 --> 00:24:13,040
- Tudom!
- Igen.

398
00:24:13,164 --> 00:24:15,679
- Amint alkonyodik...
- Igen.

399
00:24:33,639 --> 00:24:34,834
Ki lehet ebben az órában?

400
00:24:34,920 --> 00:24:37,310
mert ő nem
tudja, hova kell mennie.

401
00:24:37,401 --> 00:24:38,881
Virgola, menj és nézd meg, ki van ott!

402
00:24:52,726 --> 00:24:56,082
Sátán, Sátán, ha eljövök,
El kell tűnnöd az utamról;

403
00:24:56,246 --> 00:24:59,080
.. Ha én jövök és te nem mész,
Átok örökké!

404
00:24:59,446 --> 00:25:03,078
Sátán, Sátán, ha eljövök,
El kell tűnnöd az utamról;

405
00:25:03,248 --> 00:25:06,481
.. Ha én jövök és te nem mész,
Átok örökké!

406
00:25:06,770 --> 00:25:10,206
Sátán, Sátán, ha eljövök,
El kell tűnnöd az utamról;

407
00:25:10,451 --> 00:25:13,603
.. Ha én jövök és te nem mész,
Átok örökké!

408
00:25:13,932 --> 00:25:17,369
Sátán, Sátán, ha eljövök,
El kell tűnnöd az utamról;

409
00:25:17,493 --> 00:25:20,930
.. Ha én jövök és te nem mész,
Átok örökké!

410
00:25:21,014 --> 00:25:22,891
<i>Piatto cupo poco pepe köpenyben.</i>

411
00:25:22,974 --> 00:25:26,092
<i>- Liberamus castello spiriti maligni.
- Liberamus!</i>

412
00:25:26,175 --> 00:25:28,053
Elég!? mit akarsz?
hova mész?

413
00:25:28,216 --> 00:25:30,777
- Elnézést, testvér, tudsz latinul?
- Nem.

414
00:25:31,017 --> 00:25:33,452
Akkor ne szakíts félbe, és utána megteszem
mindent megmagyarázni.

415
00:25:33,738 --> 00:25:35,934
<i>- Acqua, acqua cupa...
- Ó, gyerünk, scram!</i>

416
00:25:36,019 --> 00:25:39,171
Azokkal a kezekkel!
Ne nyúlj hozzám!

417
00:25:39,940 --> 00:25:40,895
Megértetted?

418
00:25:41,700 --> 00:25:43,770
Nem engedem, hogy kezet emeljenek rám.

419
00:25:44,301 --> 00:25:46,941
Én egy szent szerzetes vagyok az övében
kötelességét teljesítve.

420
00:25:47,022 --> 00:25:49,332
- Senki nem léphet be a kastélyba.
- Ki mondja?

421
00:25:49,422 --> 00:25:51,300
- Mondjuk mi.
- És ki lehetsz?

422
00:25:51,383 --> 00:25:52,737
- Mi vagyunk a katonák!
- Mik azok?

423
00:25:52,823 --> 00:25:55,338
- Azt mondta, ők a katonák.
- És mi, mi vagyunk, a balekok?

424
00:25:55,424 --> 00:25:58,098
- Összességében...
- Mit csinálsz? Hagyd abba, bolondok!

425
00:25:58,745 --> 00:26:00,975
Így kell bánni a vendégekkel?

426
00:26:01,266 --> 00:26:04,101
Évek óta a szolgálatomban vagy,
soha nem fogsz tanulni?

427
00:26:05,148 --> 00:26:07,902
- Hagyja békén őket szent szerzetesek.
- Excellenciás úr, igyekeztek...

428
00:26:07,989 --> 00:26:09,945
- Fogd be!
- Fogd be! - Fogd be!

429
00:26:10,029 --> 00:26:12,145
- Nem, azt mondom, zárd be.
- És mit mondjunk? - Semmit.

430
00:26:12,228 --> 00:26:14,664
- Semmi gond.
- Én... - Mit csinálsz?

431
00:26:14,990 --> 00:26:17,459
Ezek a szent szerzetesek megérkeztek a
megfelelő pillanat,..

432
00:26:17,912 --> 00:26:20,142
.. ezért megadom
ingyenes hozzáférésük.

433
00:26:20,312 --> 00:26:22,064
- Nem értettem.
- Ingyenes belépés

434
00:26:22,232 --> 00:26:25,670
- Köszönöm. szükséged van rá?
- Én nem. - Én sem, utána, ha kell...

435
00:26:25,914 --> 00:26:27,871
Nagyon el vagyok keseredve, testvérem...

436
00:26:27,955 --> 00:26:30,674
.. által a dmnaed bestia rendelkezik
fogadtalak!

437
00:26:32,556 --> 00:26:36,596
Tudd, hogy szívesen látunk Marquisnál
De Lattanzis kastély.

438
00:26:36,837 --> 00:26:38,954
- Köszönöm, marsall.
- Én nem marsall vagyok, hanem márki!

439
00:26:39,038 --> 00:26:41,109
- Ó, sajnálom...
- Kérdezzétek csak, testvérek...

440
00:26:41,199 --> 00:26:44,396
.. és mindent megkapsz, amit akarsz.
- Utána, ha kell...

441
00:26:44,479 --> 00:26:45,434
Kérdezz!

442
00:26:45,560 --> 00:26:49,111
Nos, mindenek előtt szeretnénk
elszállásolni éjszakára..

443
00:26:49,561 --> 00:26:53,031
.. Provvidenza kis fiai.
- Hát persze, szegény nyomorultok.

444
00:26:53,162 --> 00:26:56,234
Persze igazuk van!
Olyan nagy a kastély!

445
00:26:56,563 --> 00:26:59,920
Felteszek egy egész szárnyat
rendelkezésükre.

446
00:27:00,004 --> 00:27:02,599
- Legalább egy csirkecombot...
- Hülye, nem értettél semmit!

447
00:27:02,686 --> 00:27:04,163
Ó, sajnálom. Mit értettél?

448
00:27:04,286 --> 00:27:08,644
Ki beszél csirkeszárnyról?
A kastély egyik karjáról beszélt!

449
00:27:08,727 --> 00:27:11,242
- Jobb kar és bal kar.
- Ennek a kastélynak két karja van.

450
00:27:11,328 --> 00:27:13,923
- Akkor jobb egy comb.
- Milyen comb? - Több hús van benne!

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,000
- Fogd be!
- Milyen szerzetes ez?

452
00:27:16,089 --> 00:27:17,044
Újonc..

453
00:27:17,210 --> 00:27:19,359
.. és egy felsőfokú.
- Ó, félig szerzetes.

454
00:27:19,531 --> 00:27:21,760
- Jól mondod!
- Rendben...

455
00:27:21,930 --> 00:27:23,888
Diego, Alfonso, vigyázz magadra
azonnal!

456
00:27:24,251 --> 00:27:27,687
És ne felejtsd el Diegot és Alfonsót,
caffellatte reggel..

457
00:27:27,932 --> 00:27:30,686
.. és lefekvés előtt pisilni.
- Megengedett.

458
00:27:30,813 --> 00:27:33,009
Nincs rá szükség,
egy kis fazék is megteszi.

459
00:27:33,175 --> 00:27:37,089
- Vicces ember!
- Mamozio, gondoskodj róla.

460
00:27:37,536 --> 00:27:40,414
- Jó éjszakát, pajtás.
- Mamozio, így mész el?

461
00:27:41,577 --> 00:27:44,137
Mamozio, Mamozio, az alapértelmezett a sajátod
a legfontosabb kötelességek...

462
00:27:44,298 --> 00:27:46,334
Sajnálni kell, újonc.

463
00:27:46,577 --> 00:27:48,853
- Jó éjt.
- Jó éjt.

464
00:27:49,018 --> 00:27:54,254
Kérem, szeretném tudni, hogy mire
Tartozom a látogatásod megtiszteltetésével?

465
00:27:54,620 --> 00:27:57,454
- Jó kérdés...
- Egy kis meleg kellett, nem?

466
00:28:00,743 --> 00:28:01,971
De mit csinálsz, testvér?

467
00:28:02,063 --> 00:28:04,294
- Nem tudom, azt hittem viccelsz.
- Nem, nincs tréfa.

468
00:28:04,384 --> 00:28:07,058
- Mentem vele... - Mozdultam
a meleget egyik kézből a másikba.

469
00:28:07,145 --> 00:28:08,499
- Sajnálom.
- Ne említsd.

470
00:28:08,585 --> 00:28:11,179
- Szóval pontos leszek. - Igen.
- Kedves marsall...

471
00:28:11,266 --> 00:28:13,302
Milyen marsall? Márki vagyok!

472
00:28:13,386 --> 00:28:15,982
Marquis, Marshall, mindannyian
kezdd "M"-el...

473
00:28:17,827 --> 00:28:19,978
Szóval, mint mondtam, pontos leszek:

474
00:28:20,147 --> 00:28:23,505
.. én és a harmadfokú asszisztensem,
Mamozio testvér és a 12 fia..

475
00:28:23,669 --> 00:28:27,504
.. Provvidenza vezényelt
ellenőrzési kör ezen a területen...

476
00:28:27,790 --> 00:28:32,708
.. hogy kiöblítsük a gonosz szellemeket és
démonok az ősi kastélyokból.

477
00:28:32,873 --> 00:28:35,228
Jó, jó. Nagyon dicséretes
vállalkozás...

478
00:28:35,393 --> 00:28:38,751
- Igen, igen.
- De sajnálom, hogy csalódást okoztam..

479
00:28:38,835 --> 00:28:41,669
.. legtisztelendőbb testvér... testvér...?
- Pasquale da Casoria.

480
00:28:41,835 --> 00:28:43,268
- Pasquale da Casoria?
- Igen.

481
00:28:43,395 --> 00:28:45,352
- Délről jöttél?
- Natív,...

482
00:28:45,916 --> 00:28:48,670
.. és a Monzában telepedtem le.
- Bravó. Azt mondtam,..

483
00:28:48,917 --> 00:28:50,829
...Biztos vagyok benne, hogy ebben a kastélyban...

484
00:28:50,917 --> 00:28:53,557
.. soha nem létezett szellem
sem démon.

485
00:28:53,919 --> 00:28:56,113
- Biztos vagy benne?
- Nagyon biztos. - Néha, tudod...

486
00:28:56,198 --> 00:28:57,952
- Nem, biztosíthatlak.
- Néhány sógornő?

487
00:28:58,040 --> 00:28:59,758
- Nincs sógornő.
- Néhány lázadó sógornő?

488
00:28:59,840 --> 00:29:01,957
- Soha-soha!
- Rendben, akkor elmegyek.

489
00:29:02,041 --> 00:29:03,521
Nem vállalok felelősséget.

490
00:29:03,762 --> 00:29:06,913
Igen, mert ha miután elmegyek a
kipattan a lélek..

491
00:29:07,002 --> 00:29:08,277
.. mit fog szólni a peple?

492
00:29:08,363 --> 00:29:11,276
– Hogy lehet, Pasquale testvér, mi van
a kastélyban végzett? A francot csinált!"

493
00:29:11,364 --> 00:29:14,595
Szóval, elmegyek, megfelel neked, de a
minden felelősség a tiéd.

494
00:29:14,845 --> 00:29:17,076
De miért menj el? Senki nem mondja
hogy menj el.

495
00:29:17,165 --> 00:29:18,839
- Te vagy az...
- Nem engedlek el!

496
00:29:18,926 --> 00:29:20,962
Nem csak én kedvellek...

497
00:29:21,047 --> 00:29:23,037
...de felidézed az emlékeket
őseim földje.

498
00:29:23,127 --> 00:29:25,766
- De akkor te is bennszülött vagy?
- Hát persze! - Ó, igen?

499
00:29:25,848 --> 00:29:28,807
- Hogyan másképp? A Borboniból jöttem.
- Honnan? - Borboni!

500
00:29:28,889 --> 00:29:31,404
Azt hittem, ismerős az arcod.
Akkor majdnem rokonok vagyunk!

501
00:29:31,491 --> 00:29:32,843
- Mi ketten?
- Hogyhogy?

502
00:29:32,930 --> 00:29:36,560
Mert az otthonomban, amikor egy csecsemő,
volt egy uszkárunk, olyan aranyos...

503
00:29:36,652 --> 00:29:39,804
Egy uszkár? Egy kutya! Egy kutya!

504
00:29:40,053 --> 00:29:43,649
A márki azt mondta, hogy "egy kutya"!

505
00:29:51,696 --> 00:29:55,054
Micsoda nevetés!
- Elég volt! Testvér,..

506
00:29:55,177 --> 00:29:57,133
.. mit csinálsz?
- Elnézést, márki.

507
00:29:57,498 --> 00:30:00,332
- Túllépted a határt.
- Együtt játszottam...

508
00:30:00,419 --> 00:30:03,775
<i>- Ne feledje, maga szerzetes, én pedig márki.
- Signorsi.</i>

509
00:30:03,861 --> 00:30:05,179
<i>- Ne felejtsd el.
- Nem.</i>

510
00:30:05,501 --> 00:30:08,335
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm. Sajnálom, márki.

511
00:30:08,422 --> 00:30:10,299
Igaz, hogy elmondtam
maradj,..

512
00:30:10,382 --> 00:30:12,977
.. de próbálj meg nem átlépni
a kaszthatárok!

513
00:30:13,063 --> 00:30:15,497
Alázatosan bocsánatot kérek, márki,
hibáztam.

514
00:30:15,583 --> 00:30:16,699
arcon csapnám magam.

515
00:30:16,784 --> 00:30:19,174
- Ne. - Pofon vágnám magam.
- Nem, felháborít.

516
00:30:19,265 --> 00:30:22,575
Légy türelmes. Az ön érdekében elhalasztom
azt. De meg kéne pofozni magam.

517
00:30:22,666 --> 00:30:23,814
Nem, kérem.

518
00:30:23,985 --> 00:30:25,466
Itt vagyok, a rendelkezésedre állok.

519
00:30:25,587 --> 00:30:28,341
Mondd meg, milyen módon lehetnék
a szolgáltatásról?

520
00:30:28,469 --> 00:30:30,140
Rendben, így szeretlek,
testvér.

521
00:30:31,388 --> 00:30:34,621
- Egy kérdést akartam feltenni.
- Kérem, tegye, kérem!

522
00:30:35,110 --> 00:30:37,864
- Házasodtál már meg?
- Marquis, özvegy vagyok.

523
00:30:38,711 --> 00:30:40,463
- Özvegy szerzetes?
- Nem, mire gondolok...

524
00:30:40,712 --> 00:30:42,941
- És ez milyen sorrend?
- Az özvegy parancsa.

525
00:30:43,031 --> 00:30:45,262
- Újat?
- Igen, a "mezítlábas özvegyek".

526
00:30:45,473 --> 00:30:47,349
Cipő van rajtam, de ne
bánod,..

527
00:30:47,432 --> 00:30:50,267
.. csak áthelyezem.
- Miért ne...

528
00:30:51,754 --> 00:30:52,710
Szóval...

529
00:30:53,354 --> 00:30:54,310
mi az?

530
00:30:54,594 --> 00:30:56,348
- Istenem, van valami veszély?
- Nem, nem.

531
00:30:56,435 --> 00:30:58,746
- Ha van...
- Nem akarom, hogy meghalljanak minket.

532
00:30:58,837 --> 00:31:01,796
- Bizalommal, testvér...
- Igen. - Nézz rám.

533
00:31:03,357 --> 00:31:04,585
Hozzám jönnél feleségül?

534
00:31:07,559 --> 00:31:08,709
- Én?
- Igen.

535
00:31:08,960 --> 00:31:10,029
- Kivel?
- Velem.

536
00:31:10,240 --> 00:31:13,198
- De mi van veled?
- Mi a szokatlan itt?

537
00:31:13,280 --> 00:31:14,839
Hozzád menjek feleségül? Marquis, megőrültél?

538
00:31:15,281 --> 00:31:16,191
Légy türelmes..

539
00:31:16,282 --> 00:31:18,876
.. ha kell, feleségül venném a testvéremet
Mamozio, aki fiatalabb.

540
00:31:18,962 --> 00:31:21,238
- Ó, nem, mit értettél?
- Tévedek?

541
00:31:21,323 --> 00:31:23,997
Meg kell ünnepelni az esküvőmet.

542
00:31:24,084 --> 00:31:26,315
- Tévedtem.
- Igen. - A legalázatosabb bocsánatkérés, Marquis.

543
00:31:26,405 --> 00:31:27,964
- Nem történt kár.
- Hadd pofozzam magam.

544
00:31:28,045 --> 00:31:29,446
- Nem.
- Kérem, tegye meg nekem ezt a szívességet.

545
00:31:29,527 --> 00:31:31,323
- Nem akarom...
- Add meg.

546
00:31:31,406 --> 00:31:32,921
Marquis, meg kell pofoznom magam.

547
00:31:33,006 --> 00:31:35,078
- Nem!
- Megcsináltam. most...

548
00:31:35,209 --> 00:31:37,848
- Nem, nem, ez az...
- Szóval... - Bravó, testvér.

549
00:31:37,928 --> 00:31:40,682
Ha ez törvényes, márki,
feleségül akarsz menni...

550
00:31:40,769 --> 00:31:42,601
.. vagyis rendbe akarja tenni az életét.
- Pontosan!

551
00:31:42,690 --> 00:31:44,487
- Szép volt fiam.
- Köszönöm.

552
00:31:44,651 --> 00:31:48,200
Mondd meg, márki, ki az
menyasszony legyen?

553
00:31:49,972 --> 00:31:51,530
A sógornőm!

554
00:31:55,292 --> 00:31:57,012
- Miért nevetsz?
- És mit mond a bátyád?

555
00:31:57,095 --> 00:32:00,929
- A nyomorult nem beszél tovább!
- Ó, nagyon sajnálom. Egy néma?

556
00:32:01,096 --> 00:32:03,736
- Nem, milyen néma? Megharapott!
- Megharapta? - Igen.

557
00:32:04,176 --> 00:32:06,213
Minden uszkárnak megvan ez a hibája
a harapástól...

558
00:32:06,298 --> 00:32:09,051
Az uszkárok? Megint kutyák?

559
00:32:10,217 --> 00:32:15,658
- Nem. Azt mondtam, hogy "kicsit" jelentése van
halott.

560
00:32:15,740 --> 00:32:17,013
Megint rossz!

561
00:32:17,100 --> 00:32:18,659
- Megint megpofoznám magam...
- Nem!

562
00:32:18,741 --> 00:32:20,254
- Kérem, engedje meg...
- Nem, felháborít!

563
00:32:20,340 --> 00:32:22,615
- Utána megcsinálom.
- Bravó. Amikor nem vagyok a közelben.

564
00:32:23,221 --> 00:32:25,372
Mondd meg az igazat: te vagy az, aki
megölte?

565
00:32:25,542 --> 00:32:28,377
Pasquale testvér, mit mondasz?
Hogy merészeled?

566
00:32:28,624 --> 00:32:31,583
- Sajnálom.
- A bátyám természetes halállal halt meg.

567
00:32:31,665 --> 00:32:34,783
- Ó, hát! - Igen.
- Eperfa!

568
00:32:35,345 --> 00:32:39,306
És úgy akarod feleségül venni az özvegyet
hogy minden a családon belül marad.

569
00:32:39,468 --> 00:32:40,502
Nem...

570
00:32:42,348 --> 00:32:46,820
Nem...

571
00:32:46,909 --> 00:32:50,505
- Marquis, a cumi, a papa...
- Milyen cumit? Hogy merészeled?

572
00:32:50,589 --> 00:32:53,947
Azt hittem, el akarsz aludni,
hogy aludni akartál.

573
00:32:54,030 --> 00:32:56,421
Milyen alvás? elestem volna
alszik a fotelben..

574
00:32:56,512 --> 00:32:59,152
...megráztad? Ily módon katonák
látott volna engem...

575
00:32:59,233 --> 00:33:02,145
.. cumi a szájban. Ez nem lehetséges!
- Nem baj, előfordulhat.

576
00:33:02,714 --> 00:33:05,388
Egyébként is, kedves márki, mondta
férjhez akartál menni.

577
00:33:05,635 --> 00:33:08,547
- Igen, testvér.
- Rendben. De találkoznom kellene a menyasszonnyal.

578
00:33:08,636 --> 00:33:11,470
egyetértek. Reggel találkozunk vele,
az oltárnál.

579
00:33:11,837 --> 00:33:13,748
- Miért, misézel?
- Ki celebrál misét?

580
00:33:13,838 --> 00:33:15,395
Amikor a házasságunkat ünnepli.

581
00:33:15,478 --> 00:33:17,548
Ó, nem, sajnálom,
tisztelt márki, ..

582
00:33:17,839 --> 00:33:22,709
...az eljárás megköveteli az ünnepeltet
ismerni a házaspárt...

583
00:33:22,960 --> 00:33:26,511
.. egy nappal az esküvő előtt.
- Rendben. Tedd, ahogy akarod.

584
00:33:26,762 --> 00:33:30,438
- Köszönöm. - Cecco! Smilzo! Hozd
a márciusiasság le. Gyorsan!

585
00:33:30,523 --> 00:33:32,479
- Gyorsan.
- Ha nem bánod, azt mondom "gyorsan".

586
00:33:32,563 --> 00:33:34,839
Mondhatsz mindent!
Szóval a márciusiasság...

587
00:33:35,085 --> 00:33:37,645
- Eh? - A márciusiasszony...
- Igen. - A Marchioness dögös...

588
00:33:37,725 --> 00:33:40,684
- Eh... dögös, a Márciusnő.
- Honnan tudod?

589
00:33:40,766 --> 00:33:43,486
- Mostanra mindenki ezt mondja.
- És ki mondta neked?

590
00:33:43,567 --> 00:33:47,162
Nekem? Egy anziói paraszt,
azt mondta nekem, hogy a Marchionness...

591
00:33:47,247 --> 00:33:49,967
- Azt mondja: "Ó, majd meglátod!"
- Ismerik a sógornőmet Anzióban?

592
00:33:50,048 --> 00:33:52,404
- Nem tudom, nem tudom.
- Olyan messze?

593
00:33:52,569 --> 00:33:55,801
Nem, ez nem az. Most egy kicsit
régen, közvetlenül mielőtt idejöttem,...

594
00:33:55,891 --> 00:33:58,770
.. paraszt...
- Ah! Nemrég egy paraszt...

595
00:33:58,852 --> 00:34:00,967
- Találtam még valamit?
- Azt mondtad, hogy "Anzioból".

596
00:34:01,052 --> 00:34:02,201
Biztos nyelvcsúszás volt.

597
00:34:02,532 --> 00:34:05,094
- Ó, igen. - Igen, igen.
- Igaza volt a parasztnak.

598
00:34:05,573 --> 00:34:07,883
- Ismered a parasztokat.
- A sógornőm nagyon dögös.

599
00:34:08,054 --> 00:34:10,808
- Dögös a sógornő.
- Nagyon meleg. - Legforróbb.

600
00:34:10,975 --> 00:34:13,205
- Quis vetat dicere verum?
- Ó, igen!

601
00:34:13,975 --> 00:34:17,013
- Nem értettem, márki.
- Quis vetat dicere verum?

602
00:34:17,177 --> 00:34:19,452
- Mit jelent?
- Ki tiltja, hogy igazat mondjon?

603
00:34:19,538 --> 00:34:22,291
- Ah, senki. Milyen nyelvről van szó?
- Hogy érted? Ez latin.

604
00:34:22,378 --> 00:34:23,936
- Nem beszélsz latinul?
- Ah, én nem.

605
00:34:24,018 --> 00:34:26,659
- Akkor milyen szerzetes vagy?
- Tudod, a latin nyelvet eltörölték.

606
00:34:27,100 --> 00:34:30,137
- Nem lehet! - Ó, igen.
- Még a latint is eltörölték?

607
00:34:39,583 --> 00:34:42,894
La Marchesa Fiorenza Del Giglio,
özvegy De Lattanzis.

608
00:34:42,984 --> 00:34:44,896
Fiorenza, édes jegyesem...

609
00:34:44,984 --> 00:34:47,102
.. szeretném bemutatni
ez a szent szerzetes.

610
00:34:47,546 --> 00:34:50,300
Holnap ünnepli az esküvőnket.

611
00:34:50,387 --> 00:34:51,979
- Pasquale testvér da...
- ... da Casoria.

612
00:34:52,067 --> 00:34:53,864
- Ó, da Casoria.
- Jelenleg szerzetes Monzában.

613
00:34:53,947 --> 00:34:55,176
- Igen.
- Igen.

614
00:34:57,749 --> 00:35:02,825
- Te? - Mi az?
- Nem, ez nem lehetséges! Soha!

615
00:35:03,031 --> 00:35:05,466
- Mi történt? Fiorenza!
- Nagyasszonya!

616
00:35:05,672 --> 00:35:08,346
Rendben, vidd a szobájába!

617
00:35:08,792 --> 00:35:10,829
Zárjátok be a szobát, köcsögök!

618
00:35:14,874 --> 00:35:17,229
- Ez az!
- Van egy kis benyomásom,...

619
00:35:17,515 --> 00:35:22,067
.. lehet, hogy tévedek, nem tudom, ez
a Marchionness nem túl lelkes.

620
00:35:22,236 --> 00:35:25,674
- Erőszakkal lelkesedni fog, akarom!
- Tudatlan!

621
00:35:25,917 --> 00:35:27,556
- Tudatlan.
- Mit mondasz?

622
00:35:27,638 --> 00:35:28,991
Akarod hallani a tanácsomat?

623
00:35:29,079 --> 00:35:31,718
A világ szerzetese vagyok.
Ne vedd feleségül.

624
00:35:32,158 --> 00:35:33,798
Nem érdekelnek a tanácsaid.

625
00:35:33,880 --> 00:35:36,349
- Ünnepelje meg az esküvőt, ez minden, amit szeretnék.
- Ó, nem!

626
00:35:36,441 --> 00:35:38,396
- Ó, nem?
- Ahogy a dolgok állnak, nem fogok ünnepelni.

627
00:35:38,480 --> 00:35:40,119
- Majd meglátjuk!
- Meglátjuk? - Majd meglátjuk!

628
00:35:40,201 --> 00:35:43,434
Mamozio testvér, mondd meg a márkinak:
ebben az esetben fogok ünnepelni?

629
00:35:43,522 --> 00:35:45,640
- Mi történt?
- Hallottad? Még ő is mondta.

630
00:35:45,723 --> 00:35:47,634
- Ó, igen?
- Egyébként, Mamozio, mondd meg:

631
00:35:47,724 --> 00:35:50,636
.. jól vannak Provvidenza fiai?
- Mind az ágyban.

632
00:35:50,724 --> 00:35:52,761
- El kellett menniük a fazékhoz?
- Mindegyiket.

633
00:35:52,845 --> 00:35:54,247
Nem fogod abbahagyni a fecsegést?

634
00:35:54,327 --> 00:35:56,557
Ez a vadállat mindig összevesz.

635
00:35:56,647 --> 00:35:58,764
- Abba kell hagynod, érted?
- Nem engedem a vicceket.

636
00:35:58,848 --> 00:36:00,441
Én sem. Itt nem viccelünk!

637
00:36:00,528 --> 00:36:02,359
És holnap reggel,
akarod vagy nem..

638
00:36:02,448 --> 00:36:05,009
.. meg fogja ünnepelni az esküvőmet.
- De nem tehetem, márki.

639
00:36:05,090 --> 00:36:08,206
- Visszautasítod?
- Nem az; Nincs erőm.

640
00:36:08,290 --> 00:36:10,407
- De szerzetes vagy vagy nem?
- Nagyon szerzetes.

641
00:36:10,490 --> 00:36:12,083
A sorrendben vagyok
"Mezítlábas özvegyek".

642
00:36:12,171 --> 00:36:14,366
- És nem ünnepelnek esküvőt?
- Nem.

643
00:36:14,451 --> 00:36:16,330
Csak az extrém onctiont tudjuk megadni.

644
00:36:16,413 --> 00:36:18,723
Ha szélsőséges akar lenni,
A helyszínen megbeszélem.

645
00:36:18,814 --> 00:36:21,726
Köszönöm, de még nincs meg
szükség erre.

646
00:36:21,894 --> 00:36:24,124
És mégis lehetsz óvatos,
soha nem tudhatod!

647
00:36:24,215 --> 00:36:26,968
Élet és halál a mi kezünkben van.

648
00:36:27,056 --> 00:36:28,854
- Pontosan.
- És bármelyik pillanatban meghalhatsz.

649
00:36:28,937 --> 00:36:30,815
- Persze.
- Nem fogsz meghalni, mert márki vagy?

650
00:36:30,897 --> 00:36:33,093
Láttam már a marquiseket meghalni, mint a legyek!

651
00:36:33,539 --> 00:36:35,814
igazad van.

652
00:36:36,539 --> 00:36:39,498
Nem gondoltam a halálra.

653
00:36:40,540 --> 00:36:42,691
Elnézést?

654
00:36:42,860 --> 00:36:43,896
sajnálom.

655
00:36:43,981 --> 00:36:46,291
Mindig a te hibád! pofon vágnálak...

656
00:36:46,381 --> 00:36:50,933
Tisztelendő testvérek, szeretném elmondani
te, hogy ebben a kastélyban..

657
00:36:52,784 --> 00:36:55,982
.. őseim ősapja,
Federico Barbanera,...

658
00:36:56,425 --> 00:37:01,865
.. meg akarta építeni ezt a kriptát,
foglyok kínzására tervezték,...

659
00:37:02,228 --> 00:37:06,062
.. és a halottak eltemetéséért
és eltemetni az élőket.

660
00:37:06,228 --> 00:37:09,505
- Hová mész? A látogatás
még nincs vége!

661
00:37:10,230 --> 00:37:11,981
- Ez a második rész?
- Gyere.

662
00:37:12,109 --> 00:37:15,147
Mondtam, hogy van valami
fontos számodra.

663
00:37:15,270 --> 00:37:18,388
Kicsit ideges vagyok. Igen, igen.

664
00:37:18,550 --> 00:37:20,782
- Itt van.
- Mamma mia, mi ez?

665
00:37:20,952 --> 00:37:23,104
Ez a testvére Marmidone
temetkezési fülke.

666
00:37:23,874 --> 00:37:25,433
Látod őt?

667
00:37:25,674 --> 00:37:29,635
- Ennek a szerzetesnek 200 éve van.
- Mennyit? - 200!

668
00:37:30,195 --> 00:37:32,550
- Jó formában van...
- Nem mutatja meg nekik.

669
00:37:32,716 --> 00:37:35,231
- Nem? - Kicsit vékony.
- Van szemüvege.

670
00:37:35,477 --> 00:37:38,549
- Ó, nem.
- Úgy néz ki, mint aki...

671
00:37:38,797 --> 00:37:41,073
- Igazad van.
- Igazat mondasz?

672
00:37:41,158 --> 00:37:43,353
- Ott az arc hasonlít.
- Kinek?

673
00:37:43,439 --> 00:37:44,952
Sajnálom, márki!

674
00:37:45,199 --> 00:37:49,079
Vicc, vicc tovább... Aki utoljára viccel,
viccek a legjobbak.

675
00:37:50,722 --> 00:37:52,314
Ki volt ez a Marmidone testvér?

676
00:37:52,482 --> 00:37:55,714
- Ő volt a nagyapám lelki atyja.
- Ó, igen?

677
00:37:55,963 --> 00:37:58,842
Szegény, azon a napon halt meg
haláláról.

678
00:37:58,964 --> 00:38:01,398
- Talán a fájdalom. - Nem.
- A megbánás! - Nem!

679
00:38:01,485 --> 00:38:03,316
Fogd be, miért nyitod ki a szád?

680
00:38:03,405 --> 00:38:06,920
A nagyapám ölte meg
mert nem adott neki feloldozást.

681
00:38:09,366 --> 00:38:11,358
Itt, amint láthatod,...

682
00:38:11,448 --> 00:38:14,167
...van a képzett fókánk.
- Ne viccelj.

683
00:38:14,488 --> 00:38:16,639
Marcquis, azért tettem, hogy enyhítsek
a légkör..

684
00:38:16,729 --> 00:38:18,686
.. mert sivár.
- Ne viccelj!

685
00:38:18,769 --> 00:38:21,365
Én is ezt mondtam, ahogy én is
észre lehet venni,...

686
00:38:21,452 --> 00:38:23,727
.. van Terencio testvérünk.

687
00:38:23,813 --> 00:38:26,724
- Eh, nagyon meztelen!
- Nem, megvan a kabátja.

688
00:38:27,093 --> 00:38:31,962
Ez itt nem Terenzio testvér lenne
megértés a nagybátyámmal..

689
00:38:32,295 --> 00:38:35,174
.. akinek egy szűz lógott a feje fölött.
- Ó, igen?

690
00:38:35,256 --> 00:38:36,654
- Mi volt nála?
- Egy szűz.

691
00:38:36,735 --> 00:38:39,773
Igen, azok az apróságok, amiket felraksz
a hajadban...

692
00:38:39,856 --> 00:38:41,973
- Fésűt fognál és fésülnél...
- Nem!

693
00:38:42,057 --> 00:38:45,209
- Mit értettél? - Mi van
megértetted, szóval kinyitod a szád?

694
00:38:45,538 --> 00:38:47,972
- Elvesztette a fejét egy nő miatt...
- Hallod?

695
00:38:48,058 --> 00:38:51,212
...házasodni akart, de ahogy ő
már házas volt...

696
00:38:51,380 --> 00:38:54,851
- Igen. - ... a szent szerzetes nem tenné
ünnepeljük az esküvőt.

697
00:38:55,340 --> 00:38:59,221
És a bácsikám, pokolian hűvös,
egyetlen mozdulattal... zac!

698
00:38:59,422 --> 00:39:00,411
Ah! Segítség!

699
00:39:00,502 --> 00:39:03,939
...fej nélkül hagyta őt, mint te
láthatja. - Láthatjuk...

700
00:39:04,384 --> 00:39:08,219
De te, neked a fejed
vállak, nem?

701
00:39:08,464 --> 00:39:10,217
Nem, a fejem a fejemben van.

702
00:39:10,585 --> 00:39:14,340
<i>- Az enyém a nyakán van.
Rendben, a nyakon.</i>

703
00:39:14,426 --> 00:39:16,622
- De törődsz a fejeddel?
- Hát persze!

704
00:39:16,707 --> 00:39:19,938
Nos, akkor ez nagyon egyszerű, csak te,
ésszerűnek, megértőnek kell lennie.

705
00:39:21,749 --> 00:39:23,866
És te ésszerű vagy,
értesz?

706
00:39:23,950 --> 00:39:25,383
Nagyon ésszerű, Marquis...

707
00:39:25,471 --> 00:39:28,940
.. de még ha ünnepelném is a tiédet
esküvő, nem lenne érvényes, mert...

708
00:39:29,751 --> 00:39:33,029
Pasqua' testvér, Pasquale testvér,
gombold ki!

709
00:39:33,273 --> 00:39:34,786
Hogyan csináljam?
Nincsenek gombjaim!

710
00:39:34,872 --> 00:39:38,149
Pasqua' testvér, te nem tartozol közéjük
azok a szerzetesek, ugye?!

711
00:39:38,314 --> 00:39:40,544
Marquis, én vagyok az egyik szerzetes.

712
00:39:40,715 --> 00:39:43,150
Szóval nem vagy olyan, mint egy szerzetes
Guglielmo testvér?

713
00:39:43,355 --> 00:39:46,826
- És ki ez a Guglielmo testvér?
- Gyere, megmutatom neked.

714
00:39:48,877 --> 00:39:51,267
Drágán megfizette a hibáját,
Guglielmo testvér.

715
00:39:51,358 --> 00:39:53,111
Ő Guglielmo testvér.

716
00:39:53,598 --> 00:39:57,833
Ez a testvér jött a kastélyba
egy nap..

717
00:39:58,001 --> 00:40:01,357
.. mondván, hogy álnok szerzetes.
- Mama!

718
00:40:02,201 --> 00:40:07,276
Néhai apám legyen áldott a lelke, aki
nagylelkű ember volt, nagyon nagylelkű...

719
00:40:07,362 --> 00:40:08,511
- Ó, igen?
- Mit evett?

720
00:40:08,603 --> 00:40:10,753
- Megette a lelkeket, nagyon sokat.
- Kannibál!

721
00:40:10,843 --> 00:40:13,483
Nem azt mondtam, hogy "egyél", hanem nagylelkűt,
nagylelkű!

722
00:40:13,644 --> 00:40:17,035
- Nagylelkű, megértetted?
- ... minden árut adott, amit csak akart.

723
00:40:17,846 --> 00:40:23,445
Másrészt amikor rájött, hogy
nem volt igazi szerzetes, élve eltemette.

724
00:40:25,009 --> 00:40:26,964
Na, te, Pasquale testvér...

725
00:40:27,129 --> 00:40:32,683
.. olyan szerzetesek, mint Guglielmo testvér,
vagy egy rendes?

726
00:40:32,930 --> 00:40:35,968
Uram, én rendes vagyok,...

727
00:40:36,171 --> 00:40:40,371
.. a szakszervezetben vagyok!
- Jól van, testvér, jobb így.

728
00:40:40,813 --> 00:40:42,963
Ezt azonban tudnia kell
ebben a kastélyban...

729
00:40:43,054 --> 00:40:45,887
- Igen.
- ... van még egy rés.

730
00:40:46,094 --> 00:40:48,973
- Ezt?
- Ezt, igen, ezt.

731
00:40:49,136 --> 00:40:52,573
Nos, ha még mindig visszautasítod
hogy megünnepeljem az esküvőmet..

732
00:40:53,457 --> 00:40:59,409
.. ez a fülke ad majd otthont a férgének
megevett tetemet.

733
00:40:59,539 --> 00:41:00,608
- Mamma mia!
- Mit mondott?

734
00:41:00,699 --> 00:41:03,691
Azt mondta, hogy az én dobom
megeszik a férgek.

735
00:41:03,860 --> 00:41:07,695
Nem, ezt nem mondtam!?
mondtam dob.

736
00:41:07,941 --> 00:41:09,659
- És mit mondtam?
- Nem, azt mondtam, tetemet!

737
00:41:09,741 --> 00:41:11,221
- Nem, azt mondtad, dob.
- Tetem.

738
00:41:11,302 --> 00:41:14,978
- Azt mondtad, dob, én egyértelműen terelem.
- Tetem, csontváz, holttest!

739
00:41:15,182 --> 00:41:16,742
- Fink!
- Én?

740
00:41:16,823 --> 00:41:19,783
- A te féregfalta teteted!
- Mama!

741
00:41:19,986 --> 00:41:22,705
Jól? Még mindig nem hajlandó
ünnepelni az esküvőt?

742
00:41:22,946 --> 00:41:25,062
Még álmomban sem.
megünnepelem az esküvőt..

743
00:41:25,146 --> 00:41:26,626
.. az esküvőellenes,
a szuper esküvő..

744
00:41:26,707 --> 00:41:28,504
.. érvénytelenítem a házasságot,
konjugállak, ..

745
00:41:28,588 --> 00:41:31,500
.. odaadom az Extreme Unction-t,
az elsőáldozás...

746
00:41:31,708 --> 00:41:33,108
Meg akarsz házasodni? Házasodni.

747
00:41:33,189 --> 00:41:35,021
Feleségül akarod venni Mamoziót?
Vedd feleségül.

748
00:41:35,109 --> 00:41:37,830
Mit törődöm Mamozióval?
Feleségül akarom venni Fiorenzát!

749
00:41:37,911 --> 00:41:39,138
Azt hittem, tudnia kell, márki.

750
00:41:39,230 --> 00:41:40,869
Ez azért van, mert nem sokkal ezelőtt te
verni a bokrot?

751
00:41:40,951 --> 00:41:43,146
- A bokrot vertem?
- Igen, te verted a bokrot.

752
00:41:43,231 --> 00:41:45,109
- Milyen kutya? - Nem, a kutya elszaladt!
- A tiéd.

753
00:41:45,952 --> 00:41:46,908
Lord uram?

754
00:41:48,674 --> 00:41:50,505
Nem, ezúttal hozzád beszél.

755
00:41:50,675 --> 00:41:51,709
- Igen, neki, mondom neki.
- Én?

756
00:41:51,795 --> 00:41:54,230
- A résben akarsz végezni?
- Elnézést, elmerültem a gondolataimban...

757
00:41:54,316 --> 00:41:56,592
- Mondd: a résben akarsz végezni?
- Még álmomban sem.

758
00:41:56,677 --> 00:41:58,986
- Akkor megköthetjük ezt a házasságot
azonnal! - Igen.

759
00:41:59,077 --> 00:42:00,556
- Az uraságod?
- Mit?

760
00:42:00,638 --> 00:42:02,868
- A márciusiasszony cappuccinót kér.
- Ó, áldott Iddio!

761
00:42:02,958 --> 00:42:06,155
- Hallottad? Egy cappuccino
nekem is. mit akarsz? - Kávé.

762
00:42:06,239 --> 00:42:08,196
- Szóval 2 cappuccini és 1 kávé.
- Mit értettél meg?

763
00:42:08,280 --> 00:42:10,474
- Mit akar a Márciusnő?
- A gyóntató.

764
00:42:10,760 --> 00:42:12,672
Ó, a gyóntatót akarja,
a márciusiasság.

765
00:42:12,760 --> 00:42:16,117
- Gyóntatót akar,
és én egy cappuccinót. - És egy kávét.

766
00:42:16,721 --> 00:42:19,999
Még egy cappuccinót sem ihatunk
mindazok a rémületek után, amiken keresztülmentünk.

767
00:42:20,444 --> 00:42:21,763
Tudom, miért kért téged.

768
00:42:22,324 --> 00:42:25,203
Meg akarja szabadítani magát
a bűnt nem tudja többé elrejteni.

769
00:42:25,525 --> 00:42:27,881
Be akarja vallani neked, hogy ő
a spanyol szeretője volt.

770
00:42:27,966 --> 00:42:29,798
- Nyugi márki, ne haragudj.
- Nem?

771
00:42:29,886 --> 00:42:32,320
Felmegyek az emeletre, bevallom neki,
és forduljon vissza jelentést készíteni.

772
00:42:33,048 --> 00:42:36,164
- Kinek? - Neked!
- És a gyóntatószék pecsétje?

773
00:42:36,248 --> 00:42:38,557
Micsoda titok, szabadok vagyunk,
átlátszó,..

774
00:42:38,649 --> 00:42:42,359
.. mindent szem előtt tartunk.
- Akkor nem vagy igazi szerzetes!

775
00:42:42,449 --> 00:42:44,884
Miért nem vagyok igazi szerzetes?
Hogy merészeled?

776
00:42:45,131 --> 00:42:47,565
Csak nézd meg a szerzetes "Ki kicsoda" című művét
és ott találsz engem!

777
00:42:47,651 --> 00:42:50,610
Rendben, menj és gyere vissza
azonnal.

778
00:42:50,773 --> 00:42:53,286
A helyszínen! Inkább elhagyom Mamoziót
zálogként. Vidd őt.

779
00:42:53,372 --> 00:42:54,329
Nem!

780
00:42:54,413 --> 00:42:57,532
Te viccelni akarsz, én pedig nem
kedve van hozzá.

781
00:42:58,375 --> 00:43:01,015
- Emlékezz a fülkére!
- Ó, a rés!

782
00:43:13,179 --> 00:43:14,612
Isten kegyelme, nővérem.

783
00:43:17,101 --> 00:43:22,655
- Akkor tényleg te vagy az?
-Persze én vagyok..

784
00:43:23,302 --> 00:43:25,578
.. ki legyen az,
egy Joe valaki?

785
00:43:26,023 --> 00:43:28,139
Te, ha nem tévedek
engem kért.

786
00:43:28,224 --> 00:43:30,055
Igen. Egy pillanatig azt hittem
te voltál...

787
00:43:30,144 --> 00:43:32,180
...egy cappuccinót?
De nem, én szerzetes vagyok.

788
00:43:32,265 --> 00:43:33,699
Macchiato, de még mindig szerzetes.

789
00:43:33,786 --> 00:43:37,620
- "Ecce homo", nővérem, itt az ember.
- Hadd nézzem meg.

790
00:43:38,066 --> 00:43:40,456
Elölről, profilból, disz...

791
00:43:40,547 --> 00:43:42,539
- Elnézést?
- Undorító, ez háromnegyed lenne.

792
00:43:42,628 --> 00:43:46,669
- A nyak, megengeded?
- Ó, kedvesem. - A nyak fontos.

793
00:43:46,830 --> 00:43:51,860
- Ó! Nem! Hideg az ujj!
- Ó, nem! Nincs anyajegyed!

794
00:43:52,232 --> 00:43:55,269
- Nem. Megvan az anyajegy, kedvesem.
- Igen, de a nyakon.

795
00:43:55,472 --> 00:43:58,988
Mit számít ez? A nyakba vagy a belsejébe
egy másik hely, tele vagyok anyajegyekkel.

796
00:43:59,153 --> 00:44:02,669
- Amúgy mindegy.
- Nekem nagyon fontos.

797
00:44:02,913 --> 00:44:07,114
- Ó, igen?
- Spanyolországban születtél, véletlenül?

798
00:44:07,276 --> 00:44:10,905
Nem, én Monzában születtem
valójában én vagyok a monzai szerzetes.

799
00:44:11,556 --> 00:44:14,709
nápolyi születésű:
félig napolita, félig Casoriából.

800
00:44:15,157 --> 00:44:16,956
Otthon kétnyelvűek voltunk.

801
00:44:17,040 --> 00:44:19,600
És azért vagyok itt,
elhaladva a kastély mellett..

802
00:44:19,680 --> 00:44:22,673
.. egy ezüst tányér esett a fejére
felsőfokú kollégám..

803
00:44:22,761 --> 00:44:25,958
.. Mamozio testvér, és legyengítette!

804
00:44:26,401 --> 00:44:28,836
Akkor te kaptad az üzenetemet!

805
00:44:28,922 --> 00:44:31,483
Hát igen! A fenébe!
Ez egy ezüst tányér volt!

806
00:44:31,563 --> 00:44:34,283
Igaz, hogy revénában vagyok,
de az ezüst az ezüst...

807
00:44:34,724 --> 00:44:36,840
Ó, segíts, apám,
a hatalmában vagyok!

808
00:44:36,924 --> 00:44:39,996
- Ne vigyük túlzásba az "apával".
- Ó, segíts, kérlek!

809
00:44:40,084 --> 00:44:44,602
- Igen, segítek, ügyes vagy!
- Nem, nem vagyok jó!

810
00:44:44,806 --> 00:44:49,041
- Nem, apám, rosszul vagyok!
- Nem, ügyes vagy, ne hazudj.

811
00:44:49,208 --> 00:44:52,964
Mert hazugságokkal a pokolba jutsz,
tűzgolyókkal a szádban...

812
00:44:53,051 --> 00:44:54,688
.. kedvesem!
ügyes vagy..

813
00:44:54,889 --> 00:44:57,849
.. mondom neked, aki tud róla
istenem!

814
00:44:59,491 --> 00:45:03,042
Szóval gyere a szerzetesedhez, lányom,
gyere a szerzetesedhez.

815
00:45:03,132 --> 00:45:06,125
Mondd, igaz volt-e, ami volt
az ezüst táblára írva?

816
00:45:06,373 --> 00:45:08,410
- Igen. - Igen?
- Igaz,..

817
00:45:09,974 --> 00:45:13,012
.. Sógorom foglya vagyok.
- Tényleg?

818
00:45:13,094 --> 00:45:15,167
- Igen.
- Igazán mondod? - Igen!

819
00:45:15,496 --> 00:45:16,531
Ó, istenem!

820
00:45:16,696 --> 00:45:21,409
- És az 1000-es rész?
- Eh? - Az 1000 fiorini?

821
00:45:21,619 --> 00:45:25,055
- Igen, mindent megadok, amit csak akarsz!
- Nem nekem a húgom...

822
00:45:25,259 --> 00:45:29,173
.. Provvidenza fiaiért
akik szegények és rászorulók.

823
00:45:30,221 --> 00:45:32,292
térjünk a dolog lényegére:

824
00:45:32,742 --> 00:45:35,894
.. hogyan segíthet rajtad ez a szegény
mániákus,..

825
00:45:36,062 --> 00:45:39,499
.. ez a nerc mániákusa,
ez a monzai szerzetes?

826
00:45:39,743 --> 00:45:42,212
- Hogyan segíthetek?
- Kezdetnek:

827
00:45:43,865 --> 00:45:46,425
.. meg kell tagadnod, hogy egyesíts engem
házasság Don Egidióval!

828
00:45:46,505 --> 00:45:51,821
Nem, kedves lányom, az első dolog
reggel megünnepelem az esküvődet.

829
00:45:52,467 --> 00:45:54,026
Ön a sógorom oldalára állt.

830
00:45:54,108 --> 00:45:56,542
Nem, lányom, én az oldalamon vagyok.

831
00:45:57,189 --> 00:45:58,906
Nem akarok a kriptában végezni.

832
00:45:58,989 --> 00:46:01,868
Hogy mondják? Aki bemegy
a kripta megtanul titkosítani!

833
00:46:02,030 --> 00:46:05,340
És nem akarom. Kövesd az enyémet
tanács, marciásság,...

834
00:46:05,552 --> 00:46:09,750
.. vedd feleségül! Kicsit csúnya,
de csak csukd be a szemed.

835
00:46:09,833 --> 00:46:12,586
- Utálom őt!
- A gyűlölettől a szerelemig rövid út vezet.

836
00:46:12,673 --> 00:46:14,471
- Apa, szeretek valaki mást.
- Ah!

837
00:46:14,954 --> 00:46:18,312
- WHO?
- Emanuel kapitány...

838
00:46:18,755 --> 00:46:22,795
.. Spanyolország Grande.
- Spanyolország Grande? Halálra essen!

839
00:46:24,278 --> 00:46:28,510
Nagyon jó, szeresd őt továbbra is és
feleségül venni a márkit.

840
00:46:28,958 --> 00:46:32,713
Megölsz két követ egy pi-vel... Úgy értem,
egy csapással megölsz 2 galambot.

841
00:46:33,759 --> 00:46:37,515
- Látod, apa, ez valami más,
ez nem olyan egyszerű... - Ah, nem?

842
00:46:38,201 --> 00:46:40,841
Mi az? Valami rejtett rendetlenség?

843
00:46:41,802 --> 00:46:43,759
Valami rejtett rendetlenség? Mondd el!

844
00:46:45,324 --> 00:46:49,079
Hát... babát várok.

845
00:46:49,165 --> 00:46:51,281
Ah, látod, volt
rendetlenség valahol?

846
00:46:51,726 --> 00:46:54,366
Megértettem. És ez a baba
várod..

847
00:46:55,447 --> 00:46:58,803
.. a néhai márki fia?
- Nem. - Nein.

848
00:47:00,368 --> 00:47:01,802
Don Emanuel de Leyva...

849
00:47:02,008 --> 00:47:06,640
.. y Alicante y Cordoba y Alcazar
y Medina y Lopez y Vazquez.

850
00:47:06,730 --> 00:47:09,803
Pasquale, Francesco, Nicola...
hány apja van?

851
00:47:09,891 --> 00:47:12,645
Ez egy részvénytársaság,
ő egy szövetkezet fia!

852
00:47:15,693 --> 00:47:17,763
Látod, apám, az utolsó levelében...

853
00:47:17,934 --> 00:47:21,770
.. Emanuel azt mondja, hogy visszatér Olaszországba
tél végére..

854
00:47:21,935 --> 00:47:25,564
.. nem lehet hosszú. Ha lehet
halasszuk el a házasságot...

855
00:47:25,735 --> 00:47:27,773
.. akkor Emanuel gondoskodik az enyémről
sógor.

856
00:47:28,136 --> 00:47:31,448
Megértettem. Alkotnunk kell
újabb rendetlenség, ami...

857
00:47:31,937 --> 00:47:34,611
igen, igen...

858
00:47:34,778 --> 00:47:38,215
Márciusság! megtaláltam!
A Provvidenza megvilágosított!

859
00:47:38,419 --> 00:47:39,488
Erősek vagyunk!

860
00:47:39,860 --> 00:47:42,421
<i>Zseniális megoldás, nagyszerű!</i>

861
00:47:42,982 --> 00:47:47,737
Megértetted? Holnap ünnepelni fogok
az esküvőd pompa magnával.

862
00:47:48,183 --> 00:47:51,858
- És ez a nagyszerű ötlet?
- Ó, te nyomorult!

863
00:47:52,144 --> 00:47:55,261
Nem tudod, mi van benne
a pompa! Ez magna!

864
00:47:55,945 --> 00:47:58,938
Ó, szőke, gyere hozzád
kistestvér!

865
00:48:24,511 --> 00:48:27,558
<i>Celebramus 'sto matrimonio
e che Dios ce la mandi buonam.</i>

866
00:48:27,760 --> 00:48:29,678
<i>- Liberamus.
- Liberamus domini.</i>

867
00:48:32,053 --> 00:48:34,716
Ugye,
Don Egidio Filiberto Nicoletta...

868
00:48:35,684 --> 00:48:38,629
- Mit ír itt?
- Nicoletta. - Nicoletta? Ki az?

869
00:48:38,793 --> 00:48:41,108
- Igen, az ős.
- Eh? - Az ős, a nagymamám.

870
00:48:41,322 --> 00:48:43,683
- Nicoletta... nagymamát mossa?
- Nicoletta, az ős, nagymama.

871
00:48:43,768 --> 00:48:45,845
Mert csonkjai voltak,
nem tudta megmosni magát?

872
00:48:45,935 --> 00:48:48,091
Nem, az ős, az ős!
A nagymamám anyja!

873
00:48:48,263 --> 00:48:51,103
- Ó, bocsánat, bocsánat.
- Ünnepelj, ünnepelj! - Elnézést.

874
00:48:51,551 --> 00:48:55,110
Don Egidio Filiberto Nicoletta,
De Lattanzis márki...

875
00:48:55,484 --> 00:48:58,050
- Marquis, hmmm!
- Miért, kételkedsz benne?

876
00:48:58,131 --> 00:49:00,254
- Nem, csak azt mondom, hmmm...
- Ünnepelj! - Most azonnal!

877
00:49:00,337 --> 00:49:04,136
...vend feleségül
donna Fiorenza Gioconda Angelica..

878
00:49:04,230 --> 00:49:06,592
.. itt jelen
Giglio márkiéktól? - Igen.

879
00:49:06,716 --> 00:49:08,438
- Igen.
- Igent kellett volna mondanom.

880
00:49:08,521 --> 00:49:10,483
Egy pillanatban kimondta.
Tegyünk rendet.

881
00:49:10,568 --> 00:49:12,768
- Miért mondtál igent?
- Azt mondtam helyette, hogy...

882
00:49:12,854 --> 00:49:15,740
- Tudja, tudja...
- Tudom, hogy tudja, hogy tudja..

883
00:49:16,184 --> 00:49:18,945
.. de mit szólsz hozzá?
- Csend, Mamozio testvér.

884
00:49:19,033 --> 00:49:20,515
Miért nyitogatod mindig a szád?

885
00:49:20,597 --> 00:49:22,399
Hát nem elég a márkinak?
igent mondani?

886
00:49:23,164 --> 00:49:24,237
Vigyázz, különben kilakoltatlak!

887
00:49:24,609 --> 00:49:27,815
- Elnézést uraim. Szóval...
- Ünnepelj, ünnepelj gyorsan!

888
00:49:27,898 --> 00:49:30,627
Azt akarja, hogy vegye a törvényes házasságot
felesége donna Fiorenza jelen van?

889
00:49:30,707 --> 00:49:32,144
- Igen.
- Megint igen?

890
00:49:32,313 --> 00:49:35,153
Nem akarod megállítani?
mindig kinyitod a szád..

891
00:49:35,241 --> 00:49:36,963
.. feleségül veszed és olyan sokáig!
- Aah!

892
00:49:37,046 --> 00:49:39,568
- Folytatjuk vagy mi?
- Elnézést, de az idegeimre megy!

893
00:49:39,654 --> 00:49:41,571
Pasquale testvér! Hol van
szerinted az vagy?

894
00:49:41,660 --> 00:49:43,416
- Elnézést, Marquiss.
- Micsoda modor!

895
00:49:43,505 --> 00:49:46,027
Ezt az „igen”-t szeretnénk kimondani
szabadon vagy nem?

896
00:49:46,112 --> 00:49:47,435
De persze mondom: igen!?

897
00:49:47,517 --> 00:49:48,634
- Szívből?
- Igen.

898
00:49:48,800 --> 00:49:51,162
- Utána nem mondod...
- Igen!?!

899
00:49:51,248 --> 00:49:53,371
...ha az a szerzetes nem tette volna
feleségül vettem...

900
00:49:53,455 --> 00:49:56,375
Igent mondok, Pasquale testvér.
Ne viccelj.

901
00:49:56,584 --> 00:49:58,385
- Emlékezz a kriptára!
- A pacal?

902
00:49:58,468 --> 00:50:02,187
- A kripta, a kripta!
- Ó, a kripta! Megértettem a pacalt.

903
00:50:02,400 --> 00:50:04,796
Elnézést. Ez egy kis lapsus. Szóval...

904
00:50:05,288 --> 00:50:09,215
És te felveszed Fiorenza Angelica Giocondát,
tekintsd a törvényes házas férjednek..

905
00:50:09,944 --> 00:50:12,786
.. a mosó unokaöccse -
- Melyik mosó unokaöccse?

906
00:50:12,874 --> 00:50:15,997
- De Lattanzis márki vagyok!
- Akkor mi van? Talán Federico Barbarossa...

907
00:50:16,081 --> 00:50:17,518
- Hogy merészeled?
- Tudod, hogy elegem van?

908
00:50:17,605 --> 00:50:21,326
- Megengeded vagy nem?
- Igen. - Ide figyelj...

909
00:50:21,498 --> 00:50:24,224
- Ünnepelj, mondom, ünnepelj.
- Egy pillanat:

910
00:50:24,666 --> 00:50:26,948
.. akarod-e őt venni a magáénak
törvényes házas férj, igen vagy nem?

911
00:50:27,495 --> 00:50:29,329
Elájul!

912
00:50:32,373 --> 00:50:34,049
- Assia Noris.
- Ora pro nobis.

913
00:50:34,218 --> 00:50:36,259
- Doris Durante.
- Ora pro nobis.

914
00:50:36,504 --> 00:50:38,543
- Maria Denis.
- Ora pro nobis.

915
00:50:38,909 --> 00:50:40,664
- Sofia Loren.
- Ora pro nobis.

916
00:50:40,752 --> 00:50:42,874
- Anna Maria Pierangeli.
- Ora pro nobis.

917
00:50:43,118 --> 00:50:45,194
- Brigitte Lebrum.
- Ora pro nobis.

918
00:50:45,405 --> 00:50:47,205
- Tony Curtis.
- Ora pro nobis.

919
00:50:47,368 --> 00:50:49,009
- Kurt Jurgens.
- Ora pro nobis.

920
00:50:49,132 --> 00:50:50,613
- Brigitte Bardot.
- Bardot.

921
00:50:50,897 --> 00:50:54,738
- Brigitte Bardot... - Bardot.
- Brigitte Bardot...

922
00:50:54,945 --> 00:50:58,149
Elég volt ebből a litániából!
Az idegeimre megy!

923
00:50:58,672 --> 00:50:59,869
Imádkozzunk a márciusiasszonyért.

924
00:50:59,955 --> 00:51:03,479
Ha az esküvőmet nem ünnepelték meg,
a te hibád.

925
00:51:03,683 --> 00:51:06,410
Összezavartad őt
a baromságoddal!

926
00:51:06,852 --> 00:51:10,329
Azonnal intézd el, akarom
a lehető leghamarabb megünnepelték!

927
00:51:11,180 --> 00:51:16,347
Don Egidio, verbi gratia, amíg
ez a helyzet tovább tart, nem lehetséges.

928
00:51:16,554 --> 00:51:19,791
Meg kell várnunk, hogy felépüljön
és mondd azt az áldott "igent".

929
00:51:19,880 --> 00:51:23,197
Nem akarok várni, nem várok!

930
00:51:23,648 --> 00:51:25,883
De mire sietsz? én nem
megérteni.

931
00:51:26,094 --> 00:51:29,936
Nem értem a sietségedet. A te
az esküvő már félig törvényes.

932
00:51:30,142 --> 00:51:33,940
Mert kimondtad az "igent";
menj el egy szép nászútra.

933
00:51:34,152 --> 00:51:36,673
De hogyan tehetném, ha ő nem tette
"igen"-t mondott?

934
00:51:36,758 --> 00:51:39,356
Menj egyedül, így becsapod őt,
érted?

935
00:51:39,926 --> 00:51:42,206
Aztán amikor a Marchionness felépül,
veled javít..

936
00:51:42,292 --> 00:51:44,013
.. vagy még jobb, ha elküldi
egy levél..

937
00:51:44,096 --> 00:51:49,705
.. odaadom neki.
- Barátom, gúnyolódsz velem?

938
00:51:50,269 --> 00:51:52,343
<i>- Igen, igen.
Hogyhogy „igen”?</i>

939
00:51:52,514 --> 00:51:56,231
Igen, mert úgy néz ki, de tedd
azt hiszed, gúnyolódunk veled?

940
00:51:56,442 --> 00:51:59,167
Egy szent szerzetes és egy kis szent?
Ó, ne, Don Egidio!

941
00:51:59,329 --> 00:52:02,168
De az esküvőm nem érvényes,
nem érted?

942
00:52:02,376 --> 00:52:04,497
Ne mondjunk nagy szavakat:
nem érvényes...

943
00:52:04,581 --> 00:52:08,217
Csak részben kell javítani,
Még egy ötletem is van.

944
00:52:08,429 --> 00:52:11,634
Hallgasd meg, és szerintem tetszeni fog
ahogy nekem tetszik...

945
00:52:11,718 --> 00:52:13,917
<i>...mert tetszik.
Ha tetszik, nekem is tetszeni fog.</i>

946
00:52:14,003 --> 00:52:17,924
- Megengeded, hogy én legyek az, akinek tetszik?
- Azaz, érte teszünk.

947
00:52:18,212 --> 00:52:21,448
Azt mondanám: nem frissítjük fel?

948
00:52:21,658 --> 00:52:24,304
Milyen frissítés? Az esküvőm az
félúton elakadt.

949
00:52:24,761 --> 00:52:27,789
- Akkor "félig frissítsd fel"!
- Remek ötlet! - Elég!?

950
00:52:28,111 --> 00:52:32,535
Senki sem hagyta el ezt a kastélyt korábban
kimondják az „igen”.

951
00:52:32,977 --> 00:52:35,438
- Helyes. Jól mondta.
- Ó, bravó.

952
00:52:35,648 --> 00:52:37,439
- Zárja be az összes kaput!
- Jó.

953
00:52:37,524 --> 00:52:39,157
- Senkit ne engedj ki!
- Ez az.

954
00:52:39,398 --> 00:52:41,859
A mi kivételünkön, kihez kell menni
a Prior.

955
00:52:42,309 --> 00:52:44,135
- A priorhoz?
- Igen uram. - Minek?

956
00:52:44,224 --> 00:52:46,811
Érdeklődni tőle erről
félházasság..

957
00:52:46,897 --> 00:52:49,243
.. hogy megtudjuk tőle, hogyan kell
kezelni a dolgokat.

958
00:52:49,329 --> 00:52:50,519
Ah, semmi szükség rá!

959
00:52:50,606 --> 00:52:55,027
Hamarosan rendbe jön a Marchioness és a
esküvőt ünnepelték.

960
00:52:55,270 --> 00:52:57,652
- Nem tudja.
- Mit nem tudok?

961
00:52:57,743 --> 00:53:00,203
- Te boldog szerencsés, te!
- Ki a szerencsés? - Te!

962
00:53:01,171 --> 00:53:04,632
Szörnyűek ezek az ájulások,
ördögi.

963
00:53:05,679 --> 00:53:10,025
Emlékszem egy hölgy esetére,
aki hasonló körülmények között elájult.

964
00:53:10,545 --> 00:53:12,338
- És?
- És négy nap után...

965
00:53:12,419 --> 00:53:18,318
.. amikor felépült, szegény,
már két napja halott volt.

966
00:53:18,562 --> 00:53:19,513
És ez még nem minden!

967
00:53:20,756 --> 00:53:24,781
Amikor ilyen esetben nincs halál,
ahogy remélem a Marchionness esetében is lesz,..

968
00:53:25,260 --> 00:53:28,005
.. néma maradsz. Igaz, Mamozio?
- Ez igaz?

969
00:53:28,251 --> 00:53:32,390
Igen, igen. Mikor...
nem beszélek többet. ott voltam.

970
00:53:32,638 --> 00:53:34,463
- Ott volt.
- Akkor mi van?

971
00:53:35,149 --> 00:53:37,781
Nincs más, csak a remény
don Priorban.

972
00:53:39,338 --> 00:53:42,401
- Rendben, legyen a kedved.
- Ámen.

973
00:53:42,610 --> 00:53:43,924
Menj a Priorba, ..

974
00:53:44,524 --> 00:53:45,952
.. de ne feledjétek, szerzetesek...

975
00:53:46,916 --> 00:53:49,786
...megtartom a fiait
Provvidenza túszként.

976
00:53:51,223 --> 00:53:54,251
Ha megpróbál nem visszatérni
a kastélyba,..

977
00:53:55,210 --> 00:53:57,478
.. mészárlást csinálok!

978
00:53:58,640 --> 00:54:00,864
Az ártatlanok lemészárlása!

979
00:54:10,232 --> 00:54:12,950
- A Priorba megyünk?
- Az Egyiptomba!

980
00:54:13,032 --> 00:54:16,227
- Lóval megyünk Egyiptomba?
- Igen, lóval megyünk Egyiptomba!

981
00:54:16,470 --> 00:54:19,303
De lehetséges-e, hogy túl vagy
a hülyeség határai?

982
00:54:20,670 --> 00:54:24,901
Monzába megyünk, a
Red Moon taverna, Don Emanuelnél.

983
00:54:25,547 --> 00:54:28,016
- Ki mondta, hogy Don Emanuel ott van?
- A márciusiasszony!

984
00:54:28,107 --> 00:54:31,017
- De ha néma?
- Imbecil, a márciusiasszony tud beszélni.

985
00:54:31,227 --> 00:54:35,014
- Úgy tesz, mintha néma lenne, mert
Mondtam neki! - De tud beszélni?

986
00:54:35,225 --> 00:54:37,261
- Beszél, a néma.
- Portici néma?

987
00:54:37,345 --> 00:54:40,940
- Nem, a vakok Sorrentóból!
- Ah. És ha nincs kocsma?

988
00:54:41,225 --> 00:54:43,898
Hogy érted, hogy nincs kocsma?
Ki vihette el?

989
00:54:44,105 --> 00:54:47,301
- És ha nincs Don Emanuel?
- Akkor megyünk a táborba.

990
00:54:47,384 --> 00:54:50,102
- És ha nincs a táborban?
- Hé, a barátom vagy..

991
00:54:50,182 --> 00:54:52,777
.. vagy a márkié? Gyerünk, szőke!

992
00:55:54,491 --> 00:55:57,926
Testvéreim, nem jöttünk ide
hogy emlékeztesselek a bűneidre...

993
00:55:58,129 --> 00:56:03,043
.. és nem prédikálásra,
de azért, hogy szórakoztassalak egy dallal..

994
00:56:03,688 --> 00:56:08,045
.. a jótékonyságodban reménykedve.
Készen állsz, testvér? - Kész.

995
00:56:08,888 --> 00:56:11,846
Adj nekünk...

996
00:56:12,926 --> 00:56:15,487
Adj nekünk...

997
00:56:16,246 --> 00:56:19,198
Adj nekünk egy kis jótékonyságot!

998
00:56:33,441 --> 00:56:36,713
Adj nekünk, adj nekünk egy kis jótékonyságot!

999
00:56:40,921 --> 00:56:44,596
Most két kis testvér vagyunk,
A világ körül messzire járunk,

1000
00:56:44,801 --> 00:56:48,314
Csak kérdezünk
egy kis jótékonyság nekünk.

1001
00:56:48,479 --> 00:56:51,993
Lefekvés előtti este megyünk
Hozd a boldogságot

1002
00:56:52,200 --> 00:56:55,635
hozzád fogunk imádkozni.

1003
00:56:56,078 --> 00:57:00,995
Adj nekünk, adj nekünk egy kis jótékonyságot!

1004
00:57:03,196 --> 00:57:06,825
Meddő lábbal megyünk az úton
Nyújtsuk a kezünket mindenre,

1005
00:57:07,076 --> 00:57:10,432
És így nem utasíthat el minket kettőnket

1006
00:57:10,795 --> 00:57:12,626
akik olyan szegények és nélkülöznek

1007
00:57:12,716 --> 00:57:14,113
- Biztosan az az egy.
- Biztosan az az egy.

1008
00:57:14,195 --> 00:57:15,423
- A kocsma...
- A kocsma...

1009
00:57:15,515 --> 00:57:17,265
- a Vörös Holdé.
- a Vörös Holdé.

1010
00:57:17,353 --> 00:57:19,743
- Oh? - Eh? - Mit játszol?
a papagáj? - Nem, magamban beszélek.

1011
00:57:19,833 --> 00:57:21,471
Kuss. Gyere, lássuk.

1012
00:57:22,513 --> 00:57:24,072
Vessen egy pillantást, ki van bent?

1013
00:57:24,153 --> 00:57:26,269
- Nem érek rá.
- Segítek. Most fel!

1014
00:57:28,512 --> 00:57:32,389
- Mit látsz?
- Látok két szerzetest..

1015
00:57:32,751 --> 00:57:35,470
.. akik énekelnek és táncolnak. Van-e nekik a
felmentés?

1016
00:57:35,629 --> 00:57:37,426
- Menjünk el, menjünk!
- Mit tegyünk?

1017
00:57:37,749 --> 00:57:39,422
Meggondolom, gyere velem.

1018
00:57:40,150 --> 00:57:44,020
Adj nekünk, adj nekünk egy kis jótékonyságot!

1019
00:57:47,227 --> 00:57:50,902
Most két kis testvér vagyunk,
A világ körül messzire járunk,

1020
00:57:51,107 --> 00:57:54,417
Csak kérdezünk
egy kis jótékonyság nekünk.

1021
00:57:54,666 --> 00:57:58,022
Lefekvés előtti este megyünk
Hozd a boldogságot

1022
00:57:58,226 --> 00:58:01,854
hozzád fogunk imádkozni.

1023
00:58:02,225 --> 00:58:06,222
Adj nekünk, adj nekünk egy kis jótékonyságot!

1024
00:58:09,382 --> 00:58:13,012
Meddő lábbal megyünk az úton
Nyújtsuk a kezünket mindenre,

1025
00:58:13,223 --> 00:58:16,578
És így nem utasíthat el minket kettőnket

1026
00:58:16,823 --> 00:58:20,291
Akik olyan szegények és nélkülöznek
amíg te hatalmas

1027
00:58:20,502 --> 00:58:23,777
Add át nekünk a jótékonyságodat.

1028
00:58:24,140 --> 00:58:29,091
Adj nekünk, adj nekünk egy kis jótékonyságot!

1029
00:58:32,500 --> 00:58:34,252
Mindnyájan, csend!

1030
00:58:34,620 --> 00:58:37,177
Mi történik ezen a helyen
kárhozat?

1031
00:58:37,698 --> 00:58:42,168
Elég, elég!
Szégyelljétek magatokat, ördögök!

1032
00:58:43,137 --> 00:58:44,570
Mi van ezzel a botránnyal?

1033
00:58:45,365 --> 00:58:48,587
Hol láttak valaha két szerzetest
hagyják el magukat..

1034
00:58:48,797 --> 00:58:51,226
.. egy ilyen mézes és
pokolorgia?

1035
00:58:52,030 --> 00:58:54,777
Feljelentelek téged a szentnek
inkvizíció,..

1036
00:58:54,982 --> 00:58:57,889
.. ne hívj Pasquale testvérnek
da Casoria többé.

1037
00:58:58,097 --> 00:58:59,686
De jó ügyért tettük,
testvér.

1038
00:58:59,774 --> 00:59:02,802
Elég testvér itt és testvér ott,
Egyetlen fiam vagyok! Menj innen!

1039
00:59:03,525 --> 00:59:06,081
Szentségtörés, ne...
Mamozio, harapd meg!

1040
00:59:13,144 --> 00:59:15,494
Adriano, az egy igazi szerzetes volt!

1041
00:59:15,579 --> 00:59:18,326
De mi ez neked?
Nem vagyunk igazi szerzetesek...

1042
00:59:18,412 --> 00:59:19,809
.. és tudod mit mondok?
- Igen?

1043
00:59:19,889 --> 00:59:22,761
A rendszer működik. Holnap mi
gyere vissza sans-culottesnek öltözve...

1044
00:59:22,843 --> 00:59:25,590
.. és annyi tésztát készítünk
legyek milliomosok.

1045
00:59:26,038 --> 00:59:30,180
És ti, tétlenségre hajlamos emberek
és a kocsma..

1046
00:59:30,825 --> 00:59:34,574
.. belemerülsz a hallgatásba,
a kutya fülével,..

1047
00:59:34,818 --> 00:59:38,962
.. ilyen illetlenségek és nem
fordítsd el a szemed..

1048
00:59:39,208 --> 00:59:43,272
.. epilepsziás gesztusoktól
aminek semmi köze a tánchoz.

1049
00:59:43,640 --> 00:59:47,623
Én, egy szent szerzetes és a kis szent,
itt jelen van..

1050
00:59:47,829 --> 00:59:52,496
.. dobjátok a bűnös fejetekre
a legszörnyűbb anathema..

1051
00:59:52,739 --> 00:59:56,008
...a szívünk mélyéből
és a legőszintébb kívánságokkal..

1052
00:59:56,092 --> 00:59:59,361
.. hogy mostantól azzá leszel
a keresztények legjobbjai..

1053
00:59:59,445 --> 01:00:02,271
.. nagylelkű és nagylelkű.
- Elég!

1054
01:00:02,358 --> 01:00:04,993
Csend! most beszélek.
Te, szállj ki!

1055
01:00:05,233 --> 01:00:08,025
Menj, prédikálj máshova,
itt már összeszedték.

1056
01:00:08,107 --> 01:00:10,934
- Az emberek szórakozni akarnak.
Gyerünk, ki! - Ne nyúlj hozzám!

1057
01:00:11,019 --> 01:00:13,323
Te, bunkó, ütök és összetörök
az orrod!

1058
01:00:13,415 --> 01:00:14,890
- Milyen orr?
- A tiéd.

1059
01:00:15,090 --> 01:00:17,124
- Ezt orrnak hívod?
- A tied nagyon jó!

1060
01:00:17,206 --> 01:00:18,477
- Hogy merészeled?
- Gyerünk!

1061
01:00:18,564 --> 01:00:21,867
Hé, te, hagyd békén a szerzetest.
A szerzetesnek igaza van.

1062
01:00:22,117 --> 01:00:24,671
Hé, szerzetes, gyere ide!
és igyál velünk.

1063
01:00:24,870 --> 01:00:26,776
Köszönöm, testvérek.
Mamozio, gyere.

1064
01:00:26,985 --> 01:00:30,289
Ülj le, a bortól sűrű lesz a vér.
- Köszönöm, köszönöm.

1065
01:00:30,377 --> 01:00:32,570
Én spanyol vagyok és egy spanyolért...

1066
01:00:32,734 --> 01:00:35,448
.. e semper un onore avere
un monaco al suo tavolo.

1067
01:00:35,647 --> 01:00:39,474
- Spanyol?
- Spanyol!

1068
01:00:39,680 --> 01:00:41,745
Egy spanyol? Kérdezd meg, ismeri-e Emanuelt.

1069
01:00:41,953 --> 01:00:45,335
igazad van. Kérem, tényleg
egy spanyol Spanyolországból?

1070
01:00:45,784 --> 01:00:51,053
- Hát persze!
- Nem a perifériáról, a Pireneiről...

1071
01:00:51,612 --> 01:00:56,357
Figyelj, te, spanyol lévén, a
Della Manovella kapitány?

1072
01:00:56,801 --> 01:01:00,230
- Emanuel!
- Emanuel, igen.

1073
01:01:03,109 --> 01:01:05,663
Szerzetes!

1074
01:01:06,621 --> 01:01:09,687
Több mint egymillió Don Emanuel
Spanyolországban.

1075
01:01:10,533 --> 01:01:12,883
- Ez az egyik.
- De ez egy kapitány...

1076
01:01:12,967 --> 01:01:14,999
.. itt, az arquebuszokból.
- Egy tiszt?

1077
01:01:15,083 --> 01:01:17,113
- Tiszt.
- Igen, a helyszínen eltalálta.

1078
01:01:17,517 --> 01:01:19,105
Ó, talán Don Emanuel.

1079
01:01:19,193 --> 01:01:22,146
.. de Alcazar, Mendoza, Cordoba,
y Medina y Velazquez!

1080
01:01:22,345 --> 01:01:24,776
Pontosan egy ebből a hétből.

1081
01:01:25,980 --> 01:01:26,931
Jóképű szerzetes..

1082
01:01:27,615 --> 01:01:31,565
.. akarod, hogy olvassak a sorsodról?
- Megjött a monzai Mágus!

1083
01:01:32,924 --> 01:01:36,228
Miért nem olvasod el, hol van a kapitány?
Emanuel, kit keresünk?

1084
01:01:36,318 --> 01:01:38,463
Honnan akarod, hogy tudjak róla
a te Don Emanueled?

1085
01:01:38,553 --> 01:01:39,505
Hagyd abba.

1086
01:01:39,590 --> 01:01:41,896
Szerzetes!
- Mit akarsz velem?

1087
01:01:42,066 --> 01:01:44,526
Hagyd békén a cigányt és gyere ide.

1088
01:01:44,898 --> 01:01:47,963
Azonnal, fiam.
Itt vagyok, fiam. Mi az?

1089
01:01:48,411 --> 01:01:51,634
Figyelj, szerzetes, mesélj egy fűszeres történetet.

1090
01:01:52,401 --> 01:01:54,751
Ha megadod a címét,
Megmondom a nővérednek.

1091
01:01:54,836 --> 01:01:57,221
- Hogy merészeled?
- Nyugodtan maradj!

1092
01:01:57,311 --> 01:01:59,820
Hagyja békén a szent szerzetest, ill
Megütlek!

1093
01:01:59,905 --> 01:02:02,370
Ha szent szerzetes vagy, hadd lássam
egy csoda.

1094
01:02:02,621 --> 01:02:05,368
Hogy meg tudom csinálni. meg tudom mutatni
egy csoda.

1095
01:02:06,414 --> 01:02:11,351
Mondd: megtörtént már veled
akarni valamit az életben..

1096
01:02:11,801 --> 01:02:13,708
.. és soha nem kaphatom meg?
Igen.

1097
01:02:13,917 --> 01:02:16,584
Akkor vedd ezt! Jelenleg!

1098
01:02:19,343 --> 01:02:22,266
Ó, szegény barom,
nézd, hogyan fogadta!

1099
01:02:22,849 --> 01:02:27,306
Ne bízz benne, Cecco, abban a nőben
egy szimuláns! Ő színlel!

1100
01:02:27,769 --> 01:02:30,117
Biztosíthatom, hogy elvesztette a beszédét.

1101
01:02:30,404 --> 01:02:33,547
Megpróbáltam megijeszteni,
fenyegeti őt... hiába!

1102
01:02:33,636 --> 01:02:36,462
- Nem nyitotta ki a száját.
- Becsapott téged, bolond.

1103
01:02:37,067 --> 01:02:40,605
- A sógornőm egy róka.
- És szerinted bolond vagyok?

1104
01:02:40,858 --> 01:02:44,442
Cecco szavára,
nem beszél!

1105
01:02:44,648 --> 01:02:47,912
Így mozgatja a száját, de
egy hangot sem ad ki!

1106
01:02:49,394 --> 01:02:53,536
- Bízhatok benned, Cecco?
- Bíznia kell bennem, excellenciás uram.

1107
01:02:53,903 --> 01:02:57,444
Excellenciás úr, a két atyafi.

1108
01:02:57,535 --> 01:03:00,123
.. visszajöttek a Ma... Ma...
- Az anyjuktól?

1109
01:03:00,489 --> 01:03:03,755
- Nem, a márciusiasságtól.
- És hogy van?

1110
01:03:04,000 --> 01:03:07,540
- Beszél.
- Beszél!

1111
01:03:11,061 --> 01:03:15,406
Hallottál, Cecco?
A Marchionness megszólalt.

1112
01:03:15,707 --> 01:03:19,428
- Tévedtem, hogy megbíztam benne.
- És bíznom kell benned.

1113
01:03:20,941 --> 01:03:22,385
Idióta!

1114
01:03:23,422 --> 01:03:25,583
Tűnj el a szemem elől!

1115
01:03:26,589 --> 01:03:29,417
Legillusztrisabb és legnemesebb
Lady Marchioness,...

1116
01:03:29,783 --> 01:03:33,214
.. Én és a tiszteletes testvér, Mamozio
itt jelen van..

1117
01:03:33,775 --> 01:03:36,127
.. voltunk a
Félhold taverna:

1118
01:03:36,331 --> 01:03:38,715
.. voltak olaszok, angolok, franciák,..

1119
01:03:38,926 --> 01:03:41,073
.. portugálok, akik nem
fizesse be a lapot,..

1120
01:03:41,283 --> 01:03:44,666
.. de Don Emanuel,
Spanyol kapitány, nyoma sincs.

1121
01:03:44,873 --> 01:03:46,543
- Igaz, Mamozio?
- Egyik sem.

1122
01:03:46,991 --> 01:03:48,861
Akkor számomra nincs ho-

1123
01:03:49,306 --> 01:03:54,368
- Miért? - Márciusság...
- Vetkőzz le, vetkőzz le, vetkőzz le!

1124
01:03:54,535 --> 01:03:57,363
- Mit csinálsz te hülye?
- Azt mondtad, hogy vetkőzzek le.

1125
01:03:57,567 --> 01:04:01,157
A Marchiones, nem te, debil;
levetkőzni, leleplezni a Márciusnőt.

1126
01:04:01,641 --> 01:04:04,672
- És most mit csinálsz?
- Le kell vetkőznöm, nem?

1127
01:04:04,835 --> 01:04:07,186
- De te mezteleníted.
- Ha már elkezdtem...

1128
01:04:07,271 --> 01:04:08,383
Mi az, hogy "most, ha elkezdtem"?

1129
01:04:08,467 --> 01:04:11,453
Ki kell tekerni a torkát,
hogy könnyítsen a légzése.

1130
01:04:11,903 --> 01:04:13,536
- Ó, már nem lélegzik.
- Nem!

1131
01:04:13,617 --> 01:04:15,207
- Már nem lélegzik.
- Ó, istenem.

1132
01:04:15,293 --> 01:04:17,044
Hallgasd meg a szívét,
hallgatni.

1133
01:04:17,132 --> 01:04:19,879
- A jobb oldalon a szívnek? - Itt.
- Imbecilis, a jobb oldalon? - Miért?

1134
01:04:19,965 --> 01:04:21,599
- A szív a bal oldalon van.
- Balkezes?

1135
01:04:21,680 --> 01:04:23,588
Anatómiailag a szív be van kapcsolva
a bal oldalt!

1136
01:04:23,677 --> 01:04:25,471
Halálra!

1137
01:04:26,791 --> 01:04:31,298
Csend, visszajön. Ő
feltámaszt... Neveljük fel!

1138
01:04:31,621 --> 01:04:35,290
Egy, kettő, most!

1139
01:04:35,495 --> 01:04:38,686
- Hogy érzed magad?
- Ó, rossz. - Rossz?

1140
01:04:38,890 --> 01:04:40,114
- Rosszabb.
- Rosszabb?

1141
01:04:40,324 --> 01:04:43,120
szállítom. Ó, átkozott vagyok!

1142
01:04:43,239 --> 01:04:45,906
- Elveszett nő!
- Elveszett nő a lábam!

1143
01:04:46,113 --> 01:04:48,827
Ettől a pillanattól kezdve vidám özvegy vagy.

1144
01:04:49,267 --> 01:04:51,618
És ne aggódj a baba születése miatt.

1145
01:04:51,703 --> 01:04:53,451
A baba akkor születik, amikor ő akarja.

1146
01:04:53,539 --> 01:04:55,330
- Igen, de hogyan?
- Hogyan?

1147
01:04:55,774 --> 01:04:58,440
- Olyan egyedül vagyok!
- Nem vagy egyedül! Ne mondj ilyet..

1148
01:04:58,529 --> 01:05:01,798
.. ez istenkáromlás. A Gondviselés
soha nem hagyott el senkit.

1149
01:05:01,881 --> 01:05:04,788
- És mi van, ha a márki rájön?
- A sötétben tartjuk.

1150
01:05:04,876 --> 01:05:06,830
- Miért, van terved?
- Nem; van?

1151
01:05:06,914 --> 01:05:09,139
- Nem értem miért? Milyen terv?
- Szükségünk lenne egy tervre.

1152
01:05:09,229 --> 01:05:12,135
.. bizonyos fokú konzisztencia,
némi erővel...

1153
01:05:12,222 --> 01:05:13,856
- Egy piano forte!
- Egy pianoforte? mi a-

1154
01:05:13,938 --> 01:05:15,166
- Orgonát?
- Micsoda szerv!

1155
01:05:15,257 --> 01:05:16,324
Egy dob?

1156
01:05:16,415 --> 01:05:18,049
- Megtaláltam.
- Megtaláltad? - Cimbalom!

1157
01:05:18,131 --> 01:05:20,163
A fejedre hangoztatnám őket,
a cintányérokat!

1158
01:05:20,367 --> 01:05:23,238
Ne aggódj, Marchioness!
meg fogjuk találni a tervet.

1159
01:05:23,480 --> 01:05:25,703
- Ebben az órában?
- Bármelyik órában találhat tervet.

1160
01:05:25,794 --> 01:05:28,624
<i>- És ha a terv nem működik?
Akkor ennyi!</i>

1161
01:05:28,792 --> 01:05:31,502
<i>Eljössz a márkihoz.
- Ó, nem. Soha!</i>

1162
01:05:32,263 --> 01:05:35,806
Marchiones! - Jobban szeretem a halált.
- Márciusnő, mit csinálsz?

1163
01:05:36,055 --> 01:05:38,281
- Méreg! meg akarom ölni magam!
- Nincs öngyilkosság!

1164
01:05:38,370 --> 01:05:42,196
- Méreg... Engedj el! Engedd el!
- Ahh! - Méreg? Kóstold meg!

1165
01:05:43,242 --> 01:05:45,704
- Ez keserű!
- Hát persze, hogy méreg!

1166
01:05:46,356 --> 01:05:47,308
Hülye!

1167
01:05:47,512 --> 01:05:51,294
Nem, Marchionness, ne, kérlek
miért ölöd meg magad?

1168
01:05:51,666 --> 01:05:54,811
Te, aki olyan jó vagy...
Nagyon jó ez a Marchionoess...

1169
01:05:54,899 --> 01:05:57,169
Jobb, ha öngyilkos lesz Marcquis,
aki rossz.

1170
01:05:59,954 --> 01:06:02,229
Akkor mit mondott az a Prior?

1171
01:06:02,475 --> 01:06:04,832
A szent prior, rendkívül elszomorodott,...

1172
01:06:04,917 --> 01:06:08,354
.. ezt mondta nekem a Marchionnessig
nem szól újra..

1173
01:06:09,199 --> 01:06:11,841
.. semmit sem lehet tenni!
- Beh, akkor már megoldódott.

1174
01:06:12,402 --> 01:06:15,759
Smilzo arról számolt be nekem, hogy tanúja volt
a márciusiasszony beszél veled.

1175
01:06:16,205 --> 01:06:18,597
Legillusztrisabb és legnemesebb
don Egidio..

1176
01:06:19,247 --> 01:06:23,210
.. e kastély nagylelkű apja és
szomszédos földek,..

1177
01:06:24,051 --> 01:06:26,168
.. ne adj hitelt minek
Smilzo mondta.

1178
01:06:26,251 --> 01:06:29,406
Ez igaz, igen, beszéltünk
a márciusiasszonynak..

1179
01:06:29,654 --> 01:06:33,649
.. de ő, szegény lélek, nem beszél,
csak gesztusokkal válaszol.

1180
01:06:33,857 --> 01:06:35,656
Rossz! Hangosan és világosan kell elmondania.

1181
01:06:36,300 --> 01:06:39,499
Nem akarok beszédet, csak azt
áldott "igen".

1182
01:06:39,620 --> 01:06:42,184
Rendben, amint kimondja,
áldásomat adom rád.

1183
01:06:42,704 --> 01:06:44,857
- Oh köszönöm.
- Ne említsd.

1184
01:06:45,106 --> 01:06:46,699
- Köszönöm, Pasquale testvér.
- Örömömre.

1185
01:06:46,787 --> 01:06:49,019
- Megtömtem magam!
- Örülök.

1186
01:06:49,149 --> 01:06:52,699
- Finom volt ez a báránycomb.
- Hála Istennek.

1187
01:06:53,231 --> 01:06:54,791
jóllakott vagyok, jóllakott...

1188
01:06:56,035 --> 01:06:57,186
- Pasqua testvér!
- Mondd.

1189
01:06:58,556 --> 01:07:02,108
- Büdös! - Mit mondtál?
- Azt mondtam: Milyen erős! Erős!

1190
01:07:02,398 --> 01:07:05,756
Bravó, végre megkaptad.
Erőteljes, rendkívül erős!

1191
01:07:06,882 --> 01:07:10,274
Ezért mondjon igent,
vagy a kripta vár.

1192
01:07:10,483 --> 01:07:13,478
- Ne feledje: a kripta!
- De don Egidio...

1193
01:07:13,685 --> 01:07:15,483
.. tényleg kriptomán vagy!

1194
01:07:17,168 --> 01:07:19,319
- Köhögés?
- Egy darab la...

1195
01:07:19,410 --> 01:07:22,611
Fel, fel, kis madár,
nézd a kis madárkát, fel!

1196
01:07:22,932 --> 01:07:28,012
A madárka, a madárka...
Ne csináld magad, ne csináld magad...

1197
01:07:30,780 --> 01:07:33,341
ennyi.
Inni, inni, inni.

1198
01:07:33,660 --> 01:07:35,619
- Igyál, gyere, igyál.
- GT köszönöm.

1199
01:07:35,823 --> 01:07:38,737
Kérlek, igyál, igyál!

1200
01:07:38,866 --> 01:07:40,902
- Hogy érzed magad most?
- Jó, jó.

1201
01:07:41,146 --> 01:07:44,025
Jó? Ne vicceljünk vele.
Akkor igyál még egy kicsit, igyál!

1202
01:07:44,229 --> 01:07:46,505
- De jól vagyok.
- Idd meg az egészet, az utolsó cseppig.

1203
01:07:51,795 --> 01:07:54,948
Igyál, igyál!
- Pasquale testvér!

1204
01:07:55,796 --> 01:07:58,871
<i>- Nincs többé.
Az utolsó cseppig!</i>

1205
01:08:04,843 --> 01:08:06,071
Majdnem kész, majdnem kész!

1206
01:08:06,244 --> 01:08:07,883
Három, kettő...

1207
01:08:08,205 --> 01:08:11,597
- Megfulladok. Víz, víz!
- Víz, víz...

1208
01:08:11,807 --> 01:08:14,405
- Itt éget.
- Tűz, tűz...

1209
01:08:14,649 --> 01:08:16,721
- Víz, víz!
- Víz, víz...

1210
01:08:16,933 --> 01:08:18,606
- Nincs itt semmi.
- Vizet!

1211
01:08:20,373 --> 01:08:22,253
- Jó volt, jól sikerült!
- Köszönöm.

1212
01:08:22,456 --> 01:08:24,572
Nem! A katonáimat akarom!

1213
01:08:25,020 --> 01:08:26,452
- Hív minket!
- Menjünk.

1214
01:08:28,180 --> 01:08:29,251
Csinálj valamit!

1215
01:08:29,463 --> 01:08:32,339
Smilzo! Cecco! Segítsen!

1216
01:08:33,304 --> 01:08:36,060
- Csinálj valamit értem.
beteg vagyok. - Inni.

1217
01:08:36,306 --> 01:08:38,105
- Úgy érzem, meghalok.
- Igyál, igyál.

1218
01:08:38,188 --> 01:08:40,101
Nem akarok többet inni,
Úgy érzem, meghalok.

1219
01:08:40,228 --> 01:08:41,345
Csinálj valamit...

1220
01:08:41,749 --> 01:08:45,107
My Lady Puerpera, megtettük már?
- Igen.

1221
01:08:45,471 --> 01:08:48,546
Ne veszítsük el a bátorságunkat,
sursum corda, fel a kötéllel!

1222
01:08:48,755 --> 01:08:51,032
- Meleg víz.
- Meleg víz. Jelenleg!

1223
01:08:52,237 --> 01:08:54,356
- A fenébe is!
- Ég? - Ég, igen.

1224
01:08:55,041 --> 01:08:56,679
- Hideg víz!
- Hideg víz. Törölközők...

1225
01:08:57,721 --> 01:08:59,314
- Márciusság, törölköző mindig hasznos.
- Mindig.

1226
01:08:59,403 --> 01:09:02,204
Ilyen esetekben a törölköző az egyetlen
hasznos dolog..

1227
01:09:02,286 --> 01:09:04,595
.. mert azonnal beburkoljuk.

1228
01:09:04,686 --> 01:09:07,921
Ki vitte el innen a törölközőket?
Ne csináljuk még egyszer. Ó, istenem!

1229
01:09:08,970 --> 01:09:12,520
- Maradj nyugodt, kedvesem.
- Csináljuk. Minden rendben lesz..

1230
01:09:12,731 --> 01:09:15,407
.. jó kezekben vagy, és...
Törölközők!

1231
01:09:16,255 --> 01:09:17,573
- Talkumpor!
- Talkumpor!

1232
01:09:17,816 --> 01:09:20,650
<i>Levegő! Levegő!
Íme a talkum.</i>

1233
01:09:20,897 --> 01:09:23,892
- Itt. - Ez a hintőpor?
- Igen, szilárd; nincs folyadék.

1234
01:09:23,982 --> 01:09:25,334
- Úgy érted, por.
- Por.

1235
01:09:25,421 --> 01:09:27,302
- De ez talkum? - Ez talkum!
- Ugyanaz.

1236
01:09:27,383 --> 01:09:29,262
- Mi az?
- Talkum, hintőpor!

1237
01:09:29,345 --> 01:09:30,495
Kell a talkum!

1238
01:09:30,945 --> 01:09:32,700
- Itt. Mi ez?
- Só.

1239
01:09:32,788 --> 01:09:34,585
- Só? Mit csináljak vele?
- Fertőtlenít.

1240
01:09:34,668 --> 01:09:36,069
Ah, persze. A só fertőtlenítő hatású.

1241
01:09:36,150 --> 01:09:38,539
- Só? Miért só?
- Sóval jobban kijön.

1242
01:09:38,791 --> 01:09:41,229
És akkor ez a bölcsesség.
A bölcsesség sója..

1243
01:09:41,313 --> 01:09:43,509
.. és akkor ez egy fertőtlenítő.
Mindegy...

1244
01:09:43,593 --> 01:09:44,824
- Motorháztető!
- Motorháztető.

1245
01:09:45,035 --> 01:09:49,156
Maradj nyugodt, maradj nyugodt,
ne félj, ne félj.

1246
01:09:49,360 --> 01:09:51,430
Hol a motorháztető?
Jobb, ha készen van.

1247
01:09:51,521 --> 01:09:52,920
Itt van. Feltettem.

1248
01:09:53,001 --> 01:09:56,438
Moron, felteszed a motorháztetőt?
A babának való.

1249
01:09:56,524 --> 01:09:58,756
- Vedd le a dolgot, megfertőzöd!
- De én...

1250
01:09:58,847 --> 01:10:02,237
- De arra gondoltam, talán a haj miatt...
- Mit gondoltál!

1251
01:10:02,447 --> 01:10:05,250
Elnézést, Marchioness.
Gyere, gyere, a kötés, a kötés.

1252
01:10:05,489 --> 01:10:09,564
Tekerje fel a kötést. Fordulj, fordulj.
azt akarom, hogy minden kéznél legyen..

1253
01:10:09,813 --> 01:10:12,090
.. hogy amint kijön...
Za! megcsinálom!

1254
01:10:12,655 --> 01:10:14,807
Becsomagoltuk a babát!

1255
01:10:15,056 --> 01:10:17,526
- Azt mondtad, fordulj.
- Fordulj, fordulj.

1256
01:10:17,699 --> 01:10:20,738
- De te tudod ezeket?
- A feleségem szülésznő volt!

1257
01:10:20,820 --> 01:10:23,257
<i>6 ikrek születésén vettem részt.</i>

1258
01:10:23,625 --> 01:10:25,856
<i>Csukott szemmel szülök babát!</i>

1259
01:10:25,945 --> 01:10:29,259
Igen, zárd be őket, apám.
Nagyon szégyellem.

1260
01:10:29,349 --> 01:10:31,385
Nem tévedsz. Igaza van, megtesszük
szemkötő kell.

1261
01:10:31,469 --> 01:10:32,619
- Szemkötő?
- Szemkötő

1262
01:10:32,709 --> 01:10:34,110
Tudod mit fogok csinálni? Megcsinálom szemekkel
zárva.

1263
01:10:34,192 --> 01:10:35,146
- Hová mész?
- Csukott szemmel.

1264
01:10:35,232 --> 01:10:37,191
- Mikor? - Most!
- És békén hagysz?

1265
01:10:37,275 --> 01:10:38,992
Hogyan hagyjam békén, mikor
én itt maradok!

1266
01:10:39,074 --> 01:10:42,274
- Véletlenszerűen, tapogatózva teszem.
- Azt hittem csukott szemmel.

1267
01:10:42,358 --> 01:10:44,234
- Milyen becsukott szemek.
- Vakon.

1268
01:10:44,319 --> 01:10:46,674
- Vakon. - Ó, igen?
- Vakon, így.

1269
01:10:46,758 --> 01:10:47,955
Be kell kötnem magam?

1270
01:10:48,040 --> 01:10:50,112
Nem, felsőfokú vagy,
semmi szükség.

1271
01:10:50,202 --> 01:10:51,430
- Most vezess?
- Igen.

1272
01:10:51,522 --> 01:10:54,039
- Guidi. készen állok.
- Siess, jön!

1273
01:10:54,125 --> 01:10:55,845
Ez a baba nagyon siet
kiszállni!

1274
01:10:55,928 --> 01:10:58,921
Mi a fene! Sok ideje van,
egy életen át!

1275
01:10:59,009 --> 01:11:01,924
- Szóval vezess.
- Előre, előre, fel, oda.

1276
01:11:02,132 --> 01:11:03,646
<i>Itt van? itt van?</i>

1277
01:11:03,853 --> 01:11:06,847
A fenébe! Ez kettő közülük!
Lehet-e..

1278
01:11:07,135 --> 01:11:10,254
.. hogy valahányszor belekeveredek ikrek
mindig születnek?

1279
01:11:10,617 --> 01:11:13,769
Nézz oda!

1280
01:11:14,019 --> 01:11:17,900
<i>- Nézd, ezek nem ikerfejek!
Mik azok?</i>

1281
01:11:18,742 --> 01:11:20,621
Elnézést, hölgyem, hibáztam.

1282
01:11:20,905 --> 01:11:23,785
Mindannyian követhetünk el hibákat,
senki sem tévedhetetlen.

1283
01:11:23,987 --> 01:11:27,665
Provvidenza, segítesz nekem,
mutasd meg, hova tegyem a kezem.

1284
01:11:28,430 --> 01:11:31,504
Türelem, kitartás, türelem.
A türelem egy nő..

1285
01:11:31,672 --> 01:11:34,508
.. és ki tudja, ha nincs
gyönyörű fiú! Mamozio testvér!

1286
01:11:34,594 --> 01:11:37,828
és kalapács. Gyorsan!

1287
01:11:38,078 --> 01:11:39,433
Az én részem fájdalommentes.

1288
01:11:40,248 --> 01:11:43,476
Megitta az egészet!
A gyomormosás bevált!

1289
01:11:44,886 --> 01:11:48,398
Egyelőre elég, mert
Hányni akartam...

1290
01:11:48,562 --> 01:11:51,157
Ó, micsoda fáradság!

1291
01:11:51,682 --> 01:11:54,354
Ősapáim lelkével!

1292
01:11:57,320 --> 01:12:00,276
Ó, az az átkozott szerzetes megmérgezett engem.

1293
01:12:00,358 --> 01:12:02,031
- Biztos vagyok benne.
- Igen, igen.

1294
01:12:02,119 --> 01:12:05,268
Most gondolj a jobbulásra,
mert mi gondoskodunk a barátról.

1295
01:12:05,356 --> 01:12:10,029
Nem, nem. Hagyd őt rám, akarom
öld meg, átkozott legyen a neve!

1296
01:12:10,271 --> 01:12:13,739
De először szeretnék összeszedni néhányat
erőt, és akkor biztos van valami bizonyítékom.

1297
01:12:13,828 --> 01:12:17,741
Te mással foglalkozol.
Menj fel az emeletre, a sógornőmhöz.

1298
01:12:18,187 --> 01:12:20,748
- A másik, hogy hívják?
a fél szerzetes? - Mamozio.

1299
01:12:20,828 --> 01:12:23,701
Mamozio. Jeleket adott a babának
úton van.

1300
01:12:23,864 --> 01:12:27,491
- Biztos vagy benne? - Persze, mintha lenne
a saját szememmel láttam.

1301
01:12:28,381 --> 01:12:31,532
Vidd el ezt a lombikot, nem akarom
hogy többet lássam.

1302
01:12:31,898 --> 01:12:33,729
Menj, menj oda..

1303
01:12:33,819 --> 01:12:36,535
.. és elkapni őket az utóddal
a kezükben. - A sajtot?

1304
01:12:36,618 --> 01:12:39,368
Az utódok, az utódok! A magzat!
A fenébe!

1305
01:12:39,735 --> 01:12:42,371
- Békén hagyhatunk?
- Nem vagyok egyedül...

1306
01:12:42,533 --> 01:12:44,601
.. fáj a hasam.

1307
01:12:44,692 --> 01:12:48,443
Nem kényelmes a közelemben maradni.
Menj, menj, ott várlak.

1308
01:12:48,569 --> 01:12:51,640
- Megint?
- Mit értettél?

1309
01:12:51,927 --> 01:12:56,763
Megvárlak a kriptában.
Menj, mozgasd! Átkozott katonák!

1310
01:12:57,604 --> 01:13:01,073
És bárki kérdez rólam,
mondd meg neki, hogy meghaltam. Halott!

1311
01:13:02,521 --> 01:13:04,989
Mindjárt kezdődik a bosszúm.

1312
01:13:06,472 --> 01:13:08,163
Újra itt vagyunk!

1313
01:13:15,750 --> 01:13:17,061
.. olyan szép, nem?

1314
01:13:17,660 --> 01:13:21,486
Mit gondolsz, miben könnyebb,
bárányt vagy babát szülni?

1315
01:13:21,569 --> 01:13:24,029
- Tudom. Én a bárányokkal...
- De mi köze ehhez a birkáknak?

1316
01:13:24,120 --> 01:13:25,437
Mindig felneveled a birkákat.

1317
01:13:25,517 --> 01:13:27,783
Nézd, milyen csinos. Köpött kép
az apjáról

1318
01:13:27,867 --> 01:13:30,372
- Hogy mondhatod, ha nem ismered?
- Hogy érted?

1319
01:13:30,459 --> 01:13:31,933
A fiak az apára hasonlítanak, nem?

1320
01:13:33,368 --> 01:13:37,268
- Eh? Mi az?
- Tudod, hogy tényleg hasonlít rád?

1321
01:13:37,514 --> 01:13:39,779
Hízelgő! Semmi esetre sem én vagyok az apa.

1322
01:13:40,024 --> 01:13:43,083
Itt van, Marchioness.
Nézd, milyen gyönyörű.

1323
01:13:43,334 --> 01:13:46,074
- Ah, nem is tudom, hogyan köszönjem meg!
- Nem kell megköszönni...

1324
01:13:46,162 --> 01:13:49,267
.. köszönöm Provvidenzának, akit megtanítottak
hogyan legyek félapa.

1325
01:13:49,351 --> 01:13:52,932
Egy nagy csók.
Ne felejts el engem, apám,

1326
01:13:53,379 --> 01:13:57,117
Hadd csináljam, hadd csináljam.

1327
01:13:57,401 --> 01:13:59,353
- Tűnjön el, gyorsan!
- Igen, beveszem.

1328
01:13:59,437 --> 01:14:01,181
Bevenni? Megőrültél?

1329
01:14:01,270 --> 01:14:03,979
- Igen, gyors leszek. Majd én...
- Mit fogok... én...

1330
01:14:04,059 --> 01:14:05,569
A Marquist behoztuk, megtehetjük...

1331
01:14:05,656 --> 01:14:08,500
Mi a teendő? A márki az egyik
dolog, ez más.

1332
01:14:08,535 --> 01:14:11,348
Azt mondtam, el kell rejtenünk
hogy a katonák ne lássák.

1333
01:14:11,593 --> 01:14:15,967
- Bevittem volna.
- Mit csináltál volna kint?

1334
01:14:16,057 --> 01:14:18,606
- Engedd el!
- Engedd el? - Vidd el!

1335
01:14:19,365 --> 01:14:22,902
- Sajtot kell a kezébe fognunk.
- Bizonyíték a kézben.

1336
01:14:22,992 --> 01:14:25,497
Terelte már a márkit?
A baba, az újszülött!

1337
01:14:26,779 --> 01:14:30,961
- Hallottad a nyöszörgést? Valaki jön!
- Bújjunk el! - Igen.

1338
01:14:40,211 --> 01:14:43,633
- Állj! - Adj hte sajtot!
- Add ide a babát!

1339
01:14:43,917 --> 01:14:46,141
- A baba?
- De ezek rongyok!

1340
01:14:46,905 --> 01:14:49,854
Igen, a hasamra tettem őket
hogy melegen tartsam..

1341
01:14:50,097 --> 01:14:52,966
.. mert beteg a pylorusom.
- Smilzo gyere velem.

1342
01:14:55,917 --> 01:14:56,948
Dicséret...

1343
01:14:59,185 --> 01:15:00,737
hol van? hol van?

1344
01:15:05,083 --> 01:15:06,035
A fenébe!

1345
01:15:09,507 --> 01:15:12,932
- Apa... apa!
- Foglalt.

1346
01:15:14,890 --> 01:15:17,440
- Atyám!
- Fiatalember, mondtam, elfoglalt!

1347
01:15:17,639 --> 01:15:19,508
Az elfoglalt azt jelenti, hogy elfoglalták.

1348
01:15:20,189 --> 01:15:23,091
Legyen türelmes, ha ragaszkodik hozzá
a végén megcsíp minket.

1349
01:15:23,180 --> 01:15:25,683
Ne játszd a hülyét, apa!
hol van a bűn gyümölcse?

1350
01:15:25,770 --> 01:15:28,433
Fiatalember, itt nincs zöldséges.

1351
01:15:28,917 --> 01:15:30,347
Ne játssz lassan, apa...

1352
01:15:30,433 --> 01:15:33,098
.. hallottuk a nyöszörgést
a saját fülünk.

1353
01:15:33,185 --> 01:15:34,974
De micsoda nyöszörgés, Egyiptom nyüszítése!

1354
01:15:35,296 --> 01:15:38,435
Legyen türelem, az asszisztensem volt,
Mamozio testvér..

1355
01:15:38,523 --> 01:15:41,628
.. aki még mindig gyerekes és néha
nyöszörög. Szeret nyöszörögni.

1356
01:15:41,710 --> 01:15:45,968
- Beszélj tisztán!
- Világosan kéne beszélnem?

1357
01:15:48,132 --> 01:15:50,353
És ő, azzal a nyelvvel, mi az
beszéd, japán?

1358
01:15:50,442 --> 01:15:53,072
Lehetséges, hogy ebben
rohadt kastély..

1359
01:15:53,153 --> 01:15:55,976
.. egy monzai szent szerzetes,
ez mondjuk egy Monzambico,..

1360
01:15:56,064 --> 01:15:57,489
.. nem tudja elmondani az imáit?

1361
01:15:59,166 --> 01:16:01,726
Hálát adtam a Gondviselésnek..

1362
01:16:01,805 --> 01:16:04,604
.. a beszéd visszaállítására a
Márciusság.

1363
01:16:04,686 --> 01:16:07,042
- Tud beszélni?
- Igen uram.

1364
01:16:07,127 --> 01:16:08,844
De ez jó hír...

1365
01:16:08,967 --> 01:16:11,799
.. és most a Marchionness elmondja nekünk...

1366
01:16:12,046 --> 01:16:15,593
Mondj valamit, mondj!

1367
01:16:15,885 --> 01:16:18,797
- Mondj egy kicsit.
- Hülye!

1368
01:16:19,483 --> 01:16:21,760
- Mit mondott? nem hallottam.
- Hallottam.

1369
01:16:21,845 --> 01:16:24,643
Márciusság, fizetsz érte!

1370
01:16:24,965 --> 01:16:27,763
De mit csinálsz, felkelsz?
Nem, nem tudsz felkelni, könyörgöm!

1371
01:16:27,844 --> 01:16:30,677
- Nem ijesztesz meg többé.
De mit csinálsz, mit...

1372
01:16:30,925 --> 01:16:34,598
Ennek a szent szerzetesnek köszönhetően újra az vagyok
itt a mester!

1373
01:16:34,685 --> 01:16:36,800
És üldözni foglak, mint a rühes kutyákat.

1374
01:16:36,885 --> 01:16:40,035
- Menj! Megy!
- Ki! Ki!

1375
01:16:41,482 --> 01:16:45,315
Megy! Anathema a fejeteken!

1376
01:16:50,643 --> 01:16:54,520
Ne sírj, kis márki. Ne sírj
mert ha meghallják...

1377
01:16:54,803 --> 01:16:57,838
Szegény, igazad van, elkaptak
le a harmadik emeletről...

1378
01:16:57,923 --> 01:17:00,753
.. mert ha nem dobnak ki,
bevállalt volna téged!

1379
01:17:01,321 --> 01:17:02,278
Drágám!

1380
01:17:02,523 --> 01:17:05,164
Most elviszlek a felsőoktatásba
és jól leszel..

1381
01:17:05,245 --> 01:17:07,674
.. és ne sírj, különben úgy pofázok
A bárányokkal csináltam.

1382
01:17:08,404 --> 01:17:11,042
Azt mondta, hogy most nincs semmi
félni..

1383
01:17:11,124 --> 01:17:15,353
.. és elűz minket, mint a kutyákat!
- A fejünkre fektette az anatémát.

1384
01:17:15,602 --> 01:17:16,555
Természetesen.

1385
01:17:16,800 --> 01:17:20,431
Most, hogy elrejtette a babát
erősebbnek érzi magát, a delikvensnek!

1386
01:17:20,521 --> 01:17:23,876
Ha megvan a bizonyíték a bűnösségére
elnyomták,..

1387
01:17:24,121 --> 01:17:27,476
.. nem fél többé elveszíteni
jogai a kastélyhoz.

1388
01:17:27,921 --> 01:17:29,797
De ő elfelejtett engem!

1389
01:17:30,560 --> 01:17:32,835
Az utolsó szó még nem hangzott el,
kedves Cecco.

1390
01:17:33,282 --> 01:17:36,159
Ha elveszítem a nevét
De Lattanzis márki...

1391
01:17:36,241 --> 01:17:37,560
.. Fizetni fogok vele!

1392
01:17:37,642 --> 01:17:39,871
Mik a terveid?
Meg akarod kínozni mindkettőjüket?

1393
01:17:39,961 --> 01:17:42,918
Nem, nem lesz rá szükség,
nem lesz rá szükség.

1394
01:17:43,121 --> 01:17:44,520
szórakozni akarok

1395
01:17:47,801 --> 01:17:50,837
Csak nekem kell szórakoznom!
Csak nekem kellene szórakoznom.

1396
01:17:51,998 --> 01:17:56,948
A szent szerzetes mindent be fog vallani
nekem anélkül, hogy egy ujjal rá tennék.

1397
01:17:57,320 --> 01:17:58,673
Spontán megteszi.

1398
01:18:00,797 --> 01:18:04,429
Azt hiszi, hogy megmérgezett?
Azt hiszi, meghaltam?

1399
01:18:05,001 --> 01:18:07,150
Megadom neki ezt az elégtételt.

1400
01:18:07,398 --> 01:18:09,552
Nem, Uram,
nem szabad megölni magát.

1401
01:18:09,641 --> 01:18:13,233
- De mit értettél?
- Ne csapd le!

1402
01:18:13,480 --> 01:18:16,914
Miért csapsz rá?
Szegény Cecco!

1403
01:18:18,599 --> 01:18:21,636
Hűséges hozzám és gondolkodik
Meg akartam mérgezni magam.

1404
01:18:21,878 --> 01:18:25,270
- Nem tetszett.
- Nem, Cecchino, nem mérgezem magam..

1405
01:18:25,560 --> 01:18:29,995
.. akarok még 100 évig élni,
gazdagabb és erősebb, mint korábban.

1406
01:18:30,158 --> 01:18:31,113
Megértetted?

1407
01:18:32,157 --> 01:18:33,113
Idióta!

1408
01:18:35,239 --> 01:18:36,432
Figyelj rám:

1409
01:18:38,596 --> 01:18:42,750
.. tisztázz fel mindent és készíts fel
egy doboz.

1410
01:18:42,958 --> 01:18:44,470
- Mit?
- Magyarázd meg!

1411
01:18:45,436 --> 01:18:48,907
- Egy koporsót.
- Most már nevetünk!

1412
01:18:52,957 --> 01:18:54,673
Mindent megtettél, amit én?
megkért?

1413
01:18:54,754 --> 01:18:58,067
- A baba biztonságban van.
- A márki is biztonságban van.

1414
01:18:58,516 --> 01:19:01,987
Figyelj, most menj Donna Fiorenzához
és ráveszi, hogy adja oda az 1000 fiorinit.

1415
01:19:02,077 --> 01:19:05,068
.. ahogy megbeszéltük? így
mi is biztonságban leszünk.

1416
01:19:05,157 --> 01:19:07,466
- 1000. - Menj!
- Egy fillérrel sem fogadj el kevesebbet!

1417
01:19:07,556 --> 01:19:11,754
<i>Pasquale testvér!
- Eh? Ki az? Hív valaki?</i>

1418
01:19:12,435 --> 01:19:14,711
<i>Pasquale testvér!
- Itt vagyok, ki az, ki az?</i>

1419
01:19:14,876 --> 01:19:17,913
én vagyok az!
- Ó, sajnálom, testvérek, sajnálom.

1420
01:19:18,875 --> 01:19:21,105
- Mi a hír?
- Nagy szerencsétlenség.

1421
01:19:21,355 --> 01:19:23,629
- Nem a Marcquis?
- Önmaga.

1422
01:19:24,674 --> 01:19:29,144
Don Egidio márki
hirtelen meghalt.

1423
01:19:29,434 --> 01:19:32,551
- Ah, igen? Én, tudtam.
- Hogy van ez?

1424
01:19:33,515 --> 01:19:37,906
Én tudtam, és mindenki tudja.
Jön a halál! Jön a halál, fiúk!

1425
01:19:38,155 --> 01:19:42,228
Élj teljesen, élj teljesen
mert jön a halál!

1426
01:19:42,875 --> 01:19:45,629
- Úrnőm, minden elrendezve.
- És a baba?

1427
01:19:45,914 --> 01:19:47,315
- Minden rendeződött.
- Ó, köszönöm.

1428
01:19:47,395 --> 01:19:49,270
A baba megmérgezett és a
Marquis a bölcsőben van.

1429
01:19:49,511 --> 01:19:52,074
- Mit?
- Eh, a Maequis meg van mérgezve..

1430
01:19:52,153 --> 01:19:54,427
.. és a baba a bölcsőben van
a kis tercierekkel.

1431
01:19:54,513 --> 01:19:57,551
Egy pillanat: nem értem.
Kit mérgeztek meg?

1432
01:19:57,633 --> 01:19:59,989
A márki, a márki.
Pasquale testvér volt;

1433
01:20:00,075 --> 01:20:02,746
.. jó, megmérgezte;
ha úgy lett volna, kapott volna egy botot.

1434
01:20:02,833 --> 01:20:05,507
Én ezt csinálom a bárányokkal:
Egy botot tettem a szájukba és...!

1435
01:20:05,753 --> 01:20:06,709
1000 fiorini!

1436
01:20:07,352 --> 01:20:09,742
- Megmérgezted a márkit?
- Pasquale testvér.

1437
01:20:10,115 --> 01:20:12,582
De arra kértelek, segíts nekem,
hogy ne ölje meg.

1438
01:20:12,673 --> 01:20:15,746
Ne kezdjük elölről,
1000 fiorini itt.

1439
01:20:16,034 --> 01:20:17,945
Amit mondtak, azt mondják,
eljött a pillanat.

1440
01:20:18,033 --> 01:20:20,830
Vannak kiadásaink, a fenébe is.
Már elvesztettem 7 birkát..

1441
01:20:20,912 --> 01:20:24,950
.. és ő vette át a fájdalommentes részt.
A másik megmérgeződött...

1442
01:20:25,192 --> 01:20:28,546
.. szóval 1000 fiorini, gyerünk! Ha nem
Pasquale testvér elveszi tőlem

1443
01:20:28,792 --> 01:20:31,751
De ti bérgyilkosok vagytok. Menj, tűnj el innen!

1444
01:20:32,272 --> 01:20:36,504
- Szörnyű volt.
- Értem!

1445
01:20:36,793 --> 01:20:40,183
- Nem adott nekem semmit.
- Csend! Nem tudod mi történt!

1446
01:20:40,273 --> 01:20:41,943
- Mit?
- Nagy szerencsétlenség. - Még egyet?

1447
01:20:42,031 --> 01:20:43,863
Nincs bátorságom elmondani neki.
Mondd meg neki!

1448
01:20:43,953 --> 01:20:45,147
- Nem tudok.
- Mondd meg neki.

1449
01:20:45,233 --> 01:20:48,067
- Én kb...
- Dadog. Ha elmondja...

1450
01:20:48,154 --> 01:20:51,029
- Nincs bátorságom elmondani.
- Mit? - A márki meghalt.

1451
01:20:51,113 --> 01:20:53,181
- Megint ő...
- Hogy érted? - Igen, mondom...

1452
01:20:53,271 --> 01:20:55,418
- Ez az első, hogy meghalt!
- Nem, nem az első, a fenyő...

1453
01:20:55,509 --> 01:20:56,659
Látod?

1454
01:20:56,908 --> 01:20:59,470
Látod, mennyire ideges ez a felsőfokú?

1455
01:20:59,709 --> 01:21:02,145
Arany szíve van ennek.
Elvitte a márkihoz.

1456
01:21:02,232 --> 01:21:05,985
Ő egy kis galamb, olyan kedves nekem,
Áldalak, kedvesem, áldalak.

1457
01:21:06,271 --> 01:21:09,024
Részvétemet kellene nyilvánítanom valakinek,
de nem tudom kinek...

1458
01:21:09,111 --> 01:21:11,337
.. Felajánlom őket neked, csináld vele
őket, ahogy tetszik. Menjünk!

1459
01:21:11,428 --> 01:21:12,705
Egy pillanat, hova mész?

1460
01:21:12,789 --> 01:21:14,304
Imádkozni a szent márki lelkéért.

1461
01:21:14,390 --> 01:21:16,506
- Nem, fel kellene ébredned.
- Hogy ébredj fel?

1462
01:21:16,589 --> 01:21:18,980
És el akarod hagyni őt
minden vigasz nélkül?

1463
01:21:19,230 --> 01:21:20,867
Meghalt. Mit törődik vele
a vigasztalásról?

1464
01:21:20,950 --> 01:21:22,861
Ez nem ok arra, hogy békén hagyjuk.

1465
01:21:22,950 --> 01:21:25,226
Egyedül... Még mások is vannak,
legalább ismerkednek...

1466
01:21:25,311 --> 01:21:27,377
- Szerzetesek vagytok?
- Igen uram.

1467
01:21:27,468 --> 01:21:29,935
- Akkor ébredj fel. - Akkor hadd ébredjen fel!
ő öreg.

1468
01:21:30,028 --> 01:21:33,180
- Nem, mindkettőtöknek fel kell ébreszteni!
- Szoktál minket bulizni?

1469
01:21:33,429 --> 01:21:35,782
Elég! Menjünk!
Gyere, mozogj!

1470
01:21:36,029 --> 01:21:36,984
Jön!

1471
01:21:46,588 --> 01:21:50,057
- Menj!
- Könnyen, könnyen. Mi a sietség?

1472
01:21:51,866 --> 01:21:55,747
- A vallás vigasztalása nélkül halt meg.
- Vigasz vagy nem vigasztalás...

1473
01:21:55,988 --> 01:21:58,660
.. úgyis a pokolba került volna.

1474
01:21:58,907 --> 01:22:01,102
Csináljuk csattanósra, legyen a lelke
nyugodjon békében.

1475
01:22:01,188 --> 01:22:06,499
Igen, szóval... Pace all'anima sua,
de profundis, autobus, nominis, eis,..

1476
01:22:06,747 --> 01:22:08,545
.. de anima liberamus.
- Liberamus.

1477
01:22:08,827 --> 01:22:12,137
- Gyerünk! - Hol?
Fel kell ébresztened őt a lyukas éjszakán.

1478
01:22:12,227 --> 01:22:15,775
- Egész éjszaka ezzel együtt?
- Ez az oktatás hiánya.

1479
01:22:15,868 --> 01:22:19,176
- Ha ez, az éjszaka folyamán...
- ... kell valami?

1480
01:22:19,266 --> 01:22:24,101
- Nem, nem, fel kell ébresztened!
- Ha nem csinálod élve, akkor holtan.

1481
01:22:24,867 --> 01:22:28,141
Miért akarsz elmenni?
mit kell tenned? Semmi, nem?

1482
01:22:28,226 --> 01:22:30,946
Látod, mit mondanak az urak?
Hogy fel kell ébrednünk!

1483
01:22:31,228 --> 01:22:33,024
- Menj.
- Azt mondanám, hogy így csináljuk. - Igen?

1484
01:22:33,107 --> 01:22:35,746
- Most ébred.
- Akkor átöltözünk.

1485
01:22:35,828 --> 01:22:38,182
Nem, nem, nem, mindkettő! Megy!

1486
01:22:39,024 --> 01:22:40,583
Gyere, és ne nyomkodj.

1487
01:22:50,025 --> 01:22:53,301
Korlátozott! Micsoda zár, fiúk.

1488
01:22:53,384 --> 01:22:55,532
Miért remegsz, miért remegsz?
Mi van, félsz?

1489
01:22:55,622 --> 01:22:58,898
- Soha nem voltam ébresztőben.
- Ez az állat fél a halottaktól.

1490
01:22:58,983 --> 01:23:02,261
Félned kell az élőktől,
Nem érdekelnek a halottak!

1491
01:23:03,305 --> 01:23:07,059
Itt van.

1492
01:23:07,905 --> 01:23:10,293
Istenem, nem tudok ránézni.
Felháborít.

1493
01:23:11,423 --> 01:23:13,778
- Nyugi, könnyű, ne fuss...
- Nem, nem.

1494
01:23:14,063 --> 01:23:16,816
- És ne félj.
- Én? - Ne félj!

1495
01:23:17,502 --> 01:23:19,336
Figyelmen kívül hagyja őt.
- Nem keresem.

1496
01:23:19,424 --> 01:23:21,414
Ne nézz rá, színlelj
nem ismerem őt.

1497
01:23:21,503 --> 01:23:23,537
És akkor a halottak nem félnek.

1498
01:23:25,704 --> 01:23:26,852
Nincs ok a félelemre.

1499
01:23:28,863 --> 01:23:29,976
Nincs ok a félelemre.

1500
01:23:30,524 --> 01:23:32,274
Itt van, a gyáva.

1501
01:23:33,642 --> 01:23:36,075
- A fedője.
Le kellene lepleznünk... - Igen.

1502
01:23:36,161 --> 01:23:38,393
...hogy imádkozhassunk.
Menj, fedd le a leplet, menj.

1503
01:23:38,484 --> 01:23:40,712
- Nem, menj, te...
- Ne mondd, hogy félsz?

1504
01:23:40,803 --> 01:23:43,636
A te korodban nem szégyelled?
Menj leleplezni őt.

1505
01:23:46,203 --> 01:23:50,956
- Nem, nem, nem! - És ne hidd, hogy fogsz
ijeszts meg, mert nem félek senkitől.

1506
01:23:51,721 --> 01:23:53,281
- Megyek, megyek.
- Ez az.

1507
01:23:57,923 --> 01:24:00,354
- Mi az? mit akarsz?
- Nem mondtam semmit.

1508
01:24:00,441 --> 01:24:02,434
- Felhívtál, mit akarsz?
- Nem hívtalak.

1509
01:24:02,522 --> 01:24:04,241
Megszakítottad a feladataimat,
mit akarsz?

1510
01:24:04,321 --> 01:24:06,357
- Nem mondtam semmit!
- Hazug vagy és bolond.

1511
01:24:06,442 --> 01:24:08,191
És kiveszem az egyik szemedet.

1512
01:24:08,759 --> 01:24:11,399
Menjünk együtt, jó?
Több bátorságod lesz így. Jön!

1513
01:24:11,480 --> 01:24:13,037
Menjünk együtt.

1514
01:24:14,402 --> 01:24:18,028
És ne erőltesd. Ne nyomja, van egy
halott ember, legyen egy kis tisztelet!

1515
01:24:23,320 --> 01:24:24,468
Le kell lepleznünk őt...

1516
01:24:24,838 --> 01:24:29,073
- Az arca le van takarva. Fedezd fel őt.
- Nem, én nem. Te csináld!

1517
01:24:29,161 --> 01:24:30,717
- Félsz, hogy leleplezed?
- Felfeded őt.

1518
01:24:30,800 --> 01:24:33,633
- Olyan bátor vagy és elküldesz?
- És kit akartál leleplezni?

1519
01:24:33,718 --> 01:24:38,953
- Elég ezt csinálni, és lelepleződik!
- Akkor csináld. - Ezt fogom tenni.

1520
01:24:39,797 --> 01:24:41,278
- Nekem ez tetszik!
- Igen, igen.

1521
01:24:42,120 --> 01:24:44,077
- És mi van, ha megfertőződött?
- Miért?

1522
01:24:44,238 --> 01:24:45,876
hogy érted? Ez egy holttest...

1523
01:24:46,318 --> 01:24:48,707
Lehet, hogy fertőzött, valami megtörténik
a kezem,

1524
01:24:48,958 --> 01:24:49,913
.. meg tudnék halni.

1525
01:24:50,158 --> 01:24:53,549
Szükségünk lenne egy botra, keressünk egy botot,
gyere, gyere gyorsan.

1526
01:24:54,402 --> 01:24:57,947
Gyorsan, Mamozio!
Gyorsan, Mamozio, egy botot.

1527
01:24:58,400 --> 01:25:01,788
- Ez jó?
- Egy rúd? nagyon jó. Igen, kiváló.

1528
01:25:02,119 --> 01:25:05,473
- Szóval: hány óra van?
- Ki tudja? Éjfél legyen...

1529
01:25:05,758 --> 01:25:09,115
Soha nem tudsz semmit, nem tudsz.
Te vagy... az ismeretlen!

1530
01:25:09,796 --> 01:25:12,107
És megint... semmi!

1531
01:25:16,196 --> 01:25:19,154
- Mit fogtál?
- Egy akkora szárított tőkehal, mint te!

1532
01:25:19,597 --> 01:25:22,475
Horgászom vagy mi?
Lehet, hogy holttestekre horgászom?

1533
01:25:22,717 --> 01:25:25,355
- Nem látod mekkora?
- Egy lazacot!

1534
01:25:25,637 --> 01:25:27,550
Ó, kérem, hadd dolgozzam.

1535
01:25:36,636 --> 01:25:40,345
- Mamma mia, olyan csúnya.
- Undorító! Nem tudok ránézni.

1536
01:25:40,597 --> 01:25:43,029
- Nem tudok ránézni.
- Nem... nem...

1537
01:25:45,716 --> 01:25:46,670
Engem émelyít.

1538
01:25:50,075 --> 01:25:52,988
- Segítség! Mi az?
- A halottak... A halottak tisztelegtek nekem.

1539
01:25:53,234 --> 01:25:56,308
A halottak köszöntöttek?
Logikus: ismerkedsz!

1540
01:25:56,476 --> 01:25:59,913
Mi? Még engem is rávesz, hogy hülyeségeket mondjak.
A halottak tisztelegtek neki...

1541
01:25:59,995 --> 01:26:02,952
Ez a túlfeszített fantáziád az oka
duplán látod.

1542
01:26:03,196 --> 01:26:04,949
Ez egy délibáb, érted?

1543
01:26:05,238 --> 01:26:06,431
A halottak délibábot készítettek.

1544
01:26:07,474 --> 01:26:09,705
Elalszik! Szép, friss halott.

1545
01:26:16,395 --> 01:26:19,032
- Megint köszönt nekem!
- Milyen tisztelgés?

1546
01:26:19,315 --> 01:26:22,274
- Megint köszönt nekem!
- A pokolba is megtette!

1547
01:26:22,516 --> 01:26:23,949
Gyerünk, hagyd abba; mi folyik itt?

1548
01:26:24,193 --> 01:26:25,990
Nem maradok a közelében
neked többé.

1549
01:26:26,674 --> 01:26:29,790
Mozog, tiszteleg... Ez a tiéd
túlfeszített fantázia..

1550
01:26:30,034 --> 01:26:32,753
.. látja...
Ez egy csodálatos halott!

1551
01:26:32,875 --> 01:26:36,230
Nézd, milyen merev, nézd.
Nem látod, hogy nem mozdul?

1552
01:26:37,751 --> 01:26:42,349
Neki c-
Cro-ja van

1553
01:26:43,112 --> 01:26:46,071
- Átvetette a lábát.
- Áttette a lábát?

1554
01:26:46,312 --> 01:26:49,543
- Persze, ez logikus!
Muszáj, tiszta fiziológia. - Miért?

1555
01:26:49,633 --> 01:26:53,069
Annyi óra után a halottak idegei
mozgatni, csavarni..

1556
01:26:53,152 --> 01:26:54,744
.. és akkor... Hop! A lába keresztbe!

1557
01:26:55,273 --> 01:26:58,425
- Menj át rajtuk!
- Nem, nem, én, nem, nem...

1558
01:26:58,593 --> 01:27:01,824
Még attól is félsz, hogy kihúzza a lábát?
megyek. Vigyázz rám, megyek.

1559
01:27:02,872 --> 01:27:06,582
Megérintem a lábát anélkül, hogy megnézném
nála én így vagyok képzett.

1560
01:27:07,031 --> 01:27:09,422
- Félsz?
- Miért ütöttél meg?

1561
01:27:09,512 --> 01:27:11,309
ÉN? én nem...
meg sem mozdultam...

1562
01:27:11,391 --> 01:27:14,032
Igen, igen, meg kell tennem, meg kell tennem.

1563
01:27:14,474 --> 01:27:16,062
- Az idegek.
- Az idegek?

1564
01:27:16,309 --> 01:27:18,188
- Húzd le, húzd le.
- Az idegek...

1565
01:27:18,631 --> 01:27:21,861
Az idegek, az idegek,
húzd le, gyorsan. Idegek?

1566
01:27:22,151 --> 01:27:23,469
Nem, nem. Itt, itt, itt.

1567
01:27:24,751 --> 01:27:29,588
A fogak. A bölcsességfogai
kijöttek.

1568
01:27:30,153 --> 01:27:31,345
Kibújnak a bölcsességfogak...

1569
01:27:31,432 --> 01:27:34,706
Amikor a halottak ínyei visszahúzódnak,
a fogak kiemelkednek.

1570
01:27:34,891 --> 01:27:36,960
Ki kell venni őket ebből
fattyú szája.

1571
01:27:37,049 --> 01:27:39,406
Tegnap láttam egy csipeszt,
menj hozd.

1572
01:27:39,849 --> 01:27:42,363
Istenem csúnya vagy! Nem tudok rád nézni,
engem ez idegesít.

1573
01:27:42,609 --> 01:27:44,521
Felháborít,
Nem akarok rád nézni.

1574
01:27:44,769 --> 01:27:47,682
Undorít ez a halott,
és hányingerem van!

1575
01:27:47,970 --> 01:27:51,200
Bevallom, ez bűn, hányingert kelt
én. Biztos a gyűlölet!

1576
01:27:51,368 --> 01:27:54,645
- Ezt találtam. Elégedett?
- Nagyon jó, nagyon jó.

1577
01:27:54,890 --> 01:27:57,166
Mindennel fogjuk a fogát
a mi erőnk...

1578
01:27:57,251 --> 01:27:59,321
...és húzzuk.
- Basszus! - Ez az.

1579
01:27:59,411 --> 01:28:02,324
Ah, nem bírom tovább.
Micsoda éjszaka! Ó, micsoda éjszaka!

1580
01:28:02,650 --> 01:28:05,211
- Borongós éjszaka.
- Igen. - Temetés.

1581
01:28:06,809 --> 01:28:10,881
- Örülsz, hogy nem tudod...
- Mit? - Nem tudod mi ez...

1582
01:28:11,088 --> 01:28:12,679
Istenem, mennyire hideg a kezed!

1583
01:28:12,766 --> 01:28:14,885
Fogd meg a kezed, ez felháborít!

1584
01:28:14,967 --> 01:28:18,720
van... Van...
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3...

1585
01:28:19,007 --> 01:28:23,880
nekem négy...
Négy kezem van!

1586
01:28:24,170 --> 01:28:27,205
- Mi történt? - A halottak!
- Mi történt? - A halott ül...

1587
01:28:27,288 --> 01:28:30,519
- Mi halott? - Összetöröm a koponyádat,
megöllek!

1588
01:28:30,890 --> 01:28:32,844
Itt nincs halott,
nem látod, hogy nincs itt?

1589
01:28:33,008 --> 01:28:35,159
Hol van, alátettem
a tunikám?

1590
01:28:35,448 --> 01:28:40,239
Látod, hol fekszik? Látod? Látod?
Derűs... Nézd, győzd meg magad.

1591
01:28:40,727 --> 01:28:44,082
- Látod, hogy... Eh?
- Ah! Eh... - Mi az?

1592
01:28:44,364 --> 01:28:46,083
Itt van a fej,
és ott a lábak.

1593
01:28:46,165 --> 01:28:48,762
- Szóval? - Eleinte itt volt a fej
és ott a lábak.

1594
01:28:48,848 --> 01:28:51,315
- És ez meglep? Ez csak természetes.
- Miért?

1595
01:28:51,606 --> 01:28:53,677
Nem lett volna természetes
ha nem fordult volna meg.

1596
01:28:53,767 --> 01:28:55,328
Ezt ezerszer elmagyaráztam:

1597
01:28:55,565 --> 01:28:59,446
.. annyi óra után a halottak megmozdulnak
mert mozognak az idegek.

1598
01:28:59,686 --> 01:29:01,279
Most ez volt a nagy szimpatikus.

1599
01:29:01,687 --> 01:29:04,075
A nagy szimpatikus a fő ideg..

1600
01:29:04,167 --> 01:29:06,727
.. hogy parancsol minden más idegnek.
Szóval a nagy szimpatikus...

1601
01:29:06,807 --> 01:29:09,400
Antipatikusnak találom,
elevenen és holtan egyaránt..

1602
01:29:09,486 --> 01:29:11,714
.. de a nagy szimpatikus
feldühítette ezt a mozdulatot.

1603
01:29:11,805 --> 01:29:14,638
Szóval ez a nagy szimpatikus, amiért
az antipatikus fordulat.

1604
01:29:14,725 --> 01:29:17,716
Pontosan. Látod tudod?
Látod, hogy elkezdtél tanulni?

1605
01:29:18,284 --> 01:29:20,593
Meg akarom nézni ezt az állatot
közelről.

1606
01:29:21,284 --> 01:29:23,640
Vigyázat, felgyújtod a haját,
felgyújtod a haját!

1607
01:29:23,927 --> 01:29:25,245
Nem érdekel, mindent felgyújtok!

1608
01:29:25,327 --> 01:29:27,284
- Akarod, hogy elhamvasztjam? - Nem!
- A fenébe is!

1609
01:29:29,724 --> 01:29:34,196
Gyere ide, gyere ide!
Nézd, milyen csúnya. Sertés!

1610
01:29:34,645 --> 01:29:37,080
- Nyisd ki a szemét.
- Nyisd ki a szemét.

1611
01:29:37,403 --> 01:29:39,998
Nyisd ki a jobb szemét!
mit csinálsz? Két kézzel!

1612
01:29:40,245 --> 01:29:43,156
Szélesre tárjuk, jól szétterítjük.
Célozok, mi?

1613
01:29:43,443 --> 01:29:46,277
- Sikerült?
- Megkaptam? - Igen.

1614
01:29:46,842 --> 01:29:48,402
Nézd, milyen csúnya:

1615
01:29:48,561 --> 01:29:51,761
.. már élve is csúnya volt, halál
rontott rajta, ez az állat.

1616
01:29:52,165 --> 01:29:55,520
Vedd ezt! Vedd el!
Üsd meg! Találat!

1617
01:29:55,963 --> 01:29:58,158
- Mit csinálsz?
- adtam neki egy csipet.

1618
01:29:58,241 --> 01:30:00,039
Micsoda csípés, meg kell ütni
így!?

1619
01:30:00,123 --> 01:30:03,479
Meg tudom... Megharaptam a kezét.

1620
01:30:03,562 --> 01:30:06,396
- Megharapod! - Én?
- Te is harapd meg! - Én bi-

1621
01:30:06,482 --> 01:30:08,315
Harapd meg a kezét!

1622
01:30:08,562 --> 01:30:10,998
- Mit csinálsz?
- Megharapta a kezem!

1623
01:30:11,245 --> 01:30:13,517
Ez az ideg, ez a szimpatikus
mozgatja őt.

1624
01:30:13,603 --> 01:30:14,557
Az idegek, csak nekem?

1625
01:30:14,642 --> 01:30:16,998
Nézd, még szakálla is van,
úgy néz ki, mint egy kecske, nézd.

1626
01:30:17,082 --> 01:30:20,199
Egy hajszál a szakállából, tartsd meg,
balszerencsét hoz.

1627
01:30:20,442 --> 01:30:24,357
Látod milyen csúnya?

1628
01:30:25,402 --> 01:30:28,551
Feleségül akartad venni a Márciusnőt?
Szőke?

1629
01:30:28,841 --> 01:30:31,798
Tetszett az a virágzó virág,
hülyéskedni akartál...

1630
01:30:32,122 --> 01:30:35,238
És ha tudni akarod, még tetszett is
jómagam, és egy kicsit még ő is.

1631
01:30:35,321 --> 01:30:37,630
Meg akartad ölni a babát.

1632
01:30:37,921 --> 01:30:41,232
Ah, igen, meg akartad ölni a babát?
Mondj neki valamit.

1633
01:30:43,480 --> 01:30:45,391
- Szemtelen!
- Szemtelen,..

1634
01:30:45,481 --> 01:30:48,278
.. rendes kurvafiú, és
úgy kell bánnunk vele, mint egy emberrel!?

1635
01:30:48,360 --> 01:30:50,828
És örökre be akart helyezni minket
a kriptát, de megmérgeztük

1636
01:30:50,920 --> 01:30:56,277
Ó, igen. És posont öntöttem a tiédbe
bor, hogy károgj..

1637
01:30:56,600 --> 01:31:01,913
.. és meghaltál, és most a pokolba kerülsz.
A pokolban, minden tűzzel!

1638
01:31:02,320 --> 01:31:05,391
És a férgek megeszik a dobodat,
nem az enyém!

1639
01:31:05,679 --> 01:31:07,635
A tied is, mert jössz
velem!

1640
01:31:07,720 --> 01:31:09,631
- Mit mondtál? - Én...
- Veled jövök? És hova?

1641
01:31:09,720 --> 01:31:11,711
- A pokolba velem.
- A pokolba, én?

1642
01:31:11,800 --> 01:31:14,314
- Dehogyis. - Gyere velem a pokolba.
- Mit mondasz? - Megmondtam.

1643
01:31:14,401 --> 01:31:16,151
- Ki mondta?
- Megmondtam!

1644
01:31:18,758 --> 01:31:23,513
- Mamozio! Segítség! Segítség!
- Nem haltam meg!

1645
01:31:23,759 --> 01:31:27,433
Cecco! Smilzo! Katonák!
Hol vagytok, katonák?

1646
01:31:27,681 --> 01:31:31,828
Bravissimi!
Fuori! Bis! A mozgás! Segítség!

1647
01:31:33,078 --> 01:31:34,829
Megyek, megkeresem don Emanuelt!

1648
01:31:37,398 --> 01:31:39,228
- Vicceltem.
- Azt hiszed, elfelejtettem?

1649
01:31:39,317 --> 01:31:42,275
Ah, a fülem! Mumpszom van!

1650
01:31:42,559 --> 01:31:44,674
nem szeretem.
Tartsd meg!

1651
01:31:45,798 --> 01:31:47,388
Menj és hozd a vőlegényt.

1652
01:31:47,797 --> 01:31:51,187
- Bocsáss meg szegény szerzetesnek!
- Szegény szerzetes? Vétkes.

1653
01:31:51,276 --> 01:31:53,473
- Tetszett a Marchionness?
- Nem, nem, nem kedveltem.

1654
01:31:53,558 --> 01:31:54,786
Tetszett a kivirágzott padló!

1655
01:31:55,079 --> 01:31:57,510
- Bolondozni akartál!
- Nem akartam hülyéskedni.

1656
01:31:57,758 --> 01:32:00,144
- Nos, átölelsz egy halálosan
ölelj! - Nem.

1657
01:32:00,237 --> 01:32:02,592
- Smilzo, készítsd elő a kínzást!
- Nem, nem a fűrészpor.

1658
01:32:02,676 --> 01:32:07,705
Milyen fűrészpor? Kínzás!
kínoznom kell!

1659
01:32:09,477 --> 01:32:11,942
Nézd, ki van itt? A csoda testvér!

1660
01:32:12,276 --> 01:32:15,744
Nem, nem én vagyok a csodákban,
Pasquale testvér.

1661
01:32:15,835 --> 01:32:17,634
Valójában most neki van szüksége
egy csoda!

1662
01:32:17,718 --> 01:32:20,152
Meg kell találnom valamit... Emanuel kapitány!

1663
01:32:20,318 --> 01:32:24,151
Ó, igen. Emanuel kapitány, az
a monzai kolostorban él?

1664
01:32:24,395 --> 01:32:27,276
- Szerzetes lett?
- Nem, van egy nővére, aki apáca.

1665
01:32:27,516 --> 01:32:30,155
- A nővére Monzából?
- Igen. - Ah, megtaláltam!

1666
01:32:30,237 --> 01:32:33,863
- Egy monent! - Mi az?
- Vissza kell adnom neked valamit.

1667
01:32:33,955 --> 01:32:35,833
- Mit?
- Tudod, a csoda!

1668
01:32:35,916 --> 01:32:38,190
- Micsoda csoda?
- A kancsó a fejemben!

1669
01:32:38,316 --> 01:32:41,275
- És a fejembe vernéd?
- Hát persze!

1670
01:32:41,516 --> 01:32:43,664
- És hogyan fogod csinálni, hogyan?
- Mint ez. - Nem, nem!

1671
01:32:43,754 --> 01:32:46,827
Tartsa két kézzel. Jobb csak vele
egyrészt finoman.

1672
01:32:46,915 --> 01:32:49,874
- Akkor fordítsa el így a fejét
szereted ezt... - Ó! - Elnézést!

1673
01:32:52,315 --> 01:32:54,352
- Kösd láncba.
- Nem. - Láncban!

1674
01:32:54,434 --> 01:32:55,993
Nem láncban, attól rosszul vagyok!

1675
01:32:56,234 --> 01:32:58,303
Most rajtad a sor, Fiorenza.

1676
01:32:58,594 --> 01:33:01,029
Most meg fogod fizetni a bűnödet. - Nem.

1677
01:33:01,475 --> 01:33:05,705
Nem akartál feleségül venni, igaz?
Elájultál az esküvőnk napján!

1678
01:33:06,474 --> 01:33:08,384
Na, lássuk, hogy tetszik..

1679
01:33:08,473 --> 01:33:11,033
.. ezt az új szertartást
felkészülve neked!

1680
01:33:12,074 --> 01:33:16,624
És te, átkozott szerzetes, nem leszel az
özvegy többé.

1681
01:33:17,473 --> 01:33:22,229
Tetszett a Fiorenza, nem? Most fogsz
feleségül venni egy vér szerinti házasságban.

1682
01:33:22,314 --> 01:33:24,224
- Nem tudok!
- Nem? - Fogadalmat tettem.

1683
01:33:24,472 --> 01:33:26,350
felszabadítalak a zálogaid alól...

1684
01:33:28,671 --> 01:33:31,186
A pokolban! Mindketten a pokolba kerülnek!

1685
01:33:31,272 --> 01:33:35,631
Ezért lassan hozom a tiédet
testek közelebb..

1686
01:33:35,873 --> 01:33:39,625
.. amíg nem egyesülnek a
szentségtörő ölelés!

1687
01:33:39,832 --> 01:33:41,709
A bátyám, Emanuel járt itt...

1688
01:33:41,791 --> 01:33:43,987
.. visszavonultan majdnem egy hétig,..

1689
01:33:44,072 --> 01:33:46,030
.. de most elment a táborába.

1690
01:33:46,472 --> 01:33:48,828
Ó, szegény Márciusnő,
szegény Pasquale testvér...

1691
01:33:49,073 --> 01:33:51,428
.. készek,
nincs több remény.

1692
01:33:51,672 --> 01:33:54,550
- Don Egidio megöli őket.
- Don Egidio... - Igen.

1693
01:33:56,590 --> 01:33:59,058
- ... De Lattanzis?
- Igen, saját magát.

1694
01:33:59,910 --> 01:34:03,141
Jó, tíz év telt el azóta
Erre a pillanatra vártam.

1695
01:34:03,912 --> 01:34:05,787
Eljött a megtérülési idő!

1696
01:34:06,510 --> 01:34:09,786
Az aljas márki, aki megpróbálja elcsábítani
mi, fiatalok és tapasztalatlanok...

1697
01:34:09,871 --> 01:34:12,257
.. visszavonulásra kényszerített minket
ez az apátság..

1698
01:34:12,350 --> 01:34:16,866
.. végre megfizet a tetteiért.
- De hogyan, don Emanuel nélkül?

1699
01:34:18,031 --> 01:34:20,909
Ha a bátyám nincs itt,
a nővéreim azok.

1700
01:34:21,751 --> 01:34:24,584
- Hát nem igaz, nővérek?
- Igen!

1701
01:34:25,031 --> 01:34:28,658
- Húzza le a kart!
- Nem a fegyverkezés, nem rajtam a sor!

1702
01:34:29,231 --> 01:34:31,264
Sertés! Legyen átkozott az örökkévalóságon át!

1703
01:34:31,469 --> 01:34:34,460
A végsőkig szeretném megkóstolni a bosszúmat!

1704
01:34:34,789 --> 01:34:37,146
Don Egidio, bocsánat
a legjobb bosszú!

1705
01:34:48,148 --> 01:34:52,109
A bosszúm akkor teljesül be
ütni fognak!

1706
01:34:52,388 --> 01:34:53,821
- Istenem, betoppannak ide.
- Igen.

1707
01:34:54,190 --> 01:34:55,907
Hagyd abba, le akarok szállni!

1708
01:34:56,188 --> 01:34:59,021
Nyomd tovább a karral, nyomd tovább!

1709
01:34:59,229 --> 01:35:01,616
Van előnyöm,
le akarok menni!

1710
01:35:13,506 --> 01:35:16,067
<i>Don Egidio De Lattanzis
nem bocsát meg.</i>

1711
01:35:16,547 --> 01:35:18,823
<i>Nézni akarom a lassú gyötrelmét.</i>

1712
01:35:18,986 --> 01:35:22,660
<i>Miért nem kérdezed meg Don Emanuelt?
segítségért?</i>

1713
01:35:22,906 --> 01:35:27,661
<i>Most meg fogsz halni átkozottul!
Átkozott!</i>

1714
01:35:28,346 --> 01:35:32,783
<i>Gyertek, katonáim, csapd össze őket.
Élvezni akarom a balesetet!</i>t

1715
01:35:44,146 --> 01:35:47,218
Megint nyertél?
- Ma szerencsés napom van.

1716
01:35:47,707 --> 01:35:50,664
Még ha nem is jelen van
a kínzásnál..

1717
01:35:50,825 --> 01:35:54,183
.. szerencséje volt. Nem tudom, de
az erőszak megbetegít.

1718
01:35:54,746 --> 01:35:56,305
Bravó, és katona vagy!

1719
01:35:56,826 --> 01:35:59,294
Eh, mi, délkörűek, szentimentálisak vagyunk!

1720
01:36:00,623 --> 01:36:04,503
Mindig is szerettem kínzást nézni.

1721
01:36:04,623 --> 01:36:08,984
Azok a jelenetek csontokkal
és koponyák..

1722
01:36:09,265 --> 01:36:14,099
.. a temetkezési fülke és a sírok,
a koporsót azzal a kézzel, ami...

1723
01:36:14,745 --> 01:36:19,021
Számomra mindig a... a szerzetesek,
a szerzetesek tesznek rám...

1724
01:36:19,944 --> 01:36:22,458
Előre, nővérek, töltsetek!

1725
01:36:27,024 --> 01:36:29,094
Segítség, nővérek!

1726
01:36:30,346 --> 01:36:33,972
<i>Hogy érzed magad, Smilzo?
Mintha kihagytam volna valamit.</i>

1727
01:36:34,343 --> 01:36:37,177
- Márciusság!
- Gyerünk, nyomj!

1728
01:36:37,344 --> 01:36:40,176
- Nem az én hibám!
- Bosszút állok, a fenébe is.

1729
01:36:40,743 --> 01:36:44,575
Don Emanuel bosszút áll rajtam!
És ha nem ő, akkor a fiam megteszi!

1730
01:36:44,662 --> 01:36:49,690
Irgalmazz! Irgalmasság Pasquale Cicciacaldának.
12 fiam, 6 iker apja vagyok.

1731
01:36:50,181 --> 01:36:53,016
Ó, atyám!
Atyánk, imádkozz a lelkünkért!

1732
01:36:53,263 --> 01:36:56,140
Máriaság, keményítsd meg a gyomrod!
Keményítsd meg a gyomrod!

1733
01:37:00,662 --> 01:37:02,253
Jönnek az embereink!

1734
01:37:02,342 --> 01:37:03,821
Smilzo, mi történik?

1735
01:37:04,582 --> 01:37:06,219
A nővérek, a nővérek!

1736
01:37:06,982 --> 01:37:09,617
Vezessétek őket, katonák! Virginia!

1737
01:37:12,059 --> 01:37:13,698
Támadjanak, nővérek!

1738
01:37:14,860 --> 01:37:16,419
Most pedig kettőnknek, don Egidio!

1739
01:37:34,500 --> 01:37:37,015
Gyere, hogy átszúrlak!

1740
01:37:53,900 --> 01:37:56,257
Milyen jól harcolsz!

1741
01:37:57,900 --> 01:38:00,459
Vedd ezt! És ezt!

1742
01:38:00,538 --> 01:38:03,452
- Olyan vagy, mint egy pingvin!
- Megmutatom!

1743
01:38:13,297 --> 01:38:15,689
Mindig is meg akartam küzdeni egy nővel!

1744
01:38:16,658 --> 01:38:19,410
De mit csinálsz?
A lánccal? Vétkes!

1745
01:38:19,938 --> 01:38:23,408
kiszúrlak!

1746
01:38:36,098 --> 01:38:40,727
Olyan gyönyörű vagy, Virginia
jobban kedvellek, mint eddig!

1747
01:38:42,299 --> 01:38:45,526
De jobban utállak, mint korábban,
don Egidio, és te tudod!

1748
01:38:46,897 --> 01:38:49,651
- Itt vagyunk, Pasquale, itt vagyunk!
- Mamozio!

1749
01:38:57,096 --> 01:38:58,372
- Pasquale!
- Mamozio!

1750
01:38:58,456 --> 01:39:01,333
vidd le, gyorsan.
majd megmutatom.

1751
01:39:02,534 --> 01:39:03,684
Add ide a klubot!

1752
01:39:03,775 --> 01:39:05,653
Isten adta nekem, félelem, hogy ki
megérinti.

1753
01:39:05,737 --> 01:39:08,374
Halál, gyáva!

1754
01:39:08,894 --> 01:39:12,205
- Jó volt szerzetes, szép sztrájk!
- Ha mi szerzetesek nem segítjük egymást...

1755
01:39:12,854 --> 01:39:14,891
- Álljon meg mindenki!
- Mi az?

1756
01:39:18,138 --> 01:39:21,127
- Öcsém, későn, mint általában!
- A francba!

1757
01:39:29,775 --> 01:39:33,608
- Fiorenza!
- Emanuel végre!

1758
01:39:33,935 --> 01:39:36,131
- Hol van a fiunk?
- Biztonságban. - Isten legyen dicsérve.

1759
01:39:36,214 --> 01:39:38,329
Igen, köszönöm a nővérednek
és ezeknek a bátor szerzeteseknek.

1760
01:39:38,412 --> 01:39:41,369
Köszönöm, Ittle nővér. Ez a kettő
szerzetesek nem törődtem vele!

1761
01:39:41,733 --> 01:39:46,171
Hol van don Egidio?
Hol van ez... Bûnözõ!

1762
01:39:49,055 --> 01:39:53,569
Don Egidio, átkozott disznó,
végre a kezemben vagy!

1763
01:39:55,535 --> 01:39:56,934
Istenem, még a tűzoltók is.

1764
01:39:58,453 --> 01:40:00,683
- Tűzoltó lettél?
- Honnan tudod?

1765
01:40:01,533 --> 01:40:04,127
majd én elintézem.

1766
01:40:04,334 --> 01:40:06,288
Uram, uram!

1767
01:40:07,652 --> 01:40:09,212
Igen, a szerzetesnek van...

1768
01:40:14,094 --> 01:40:16,731
Mamma mia bella, a fejem...
Az ütés a fején...

1769
01:40:17,173 --> 01:40:20,246
Ó, mennyire fáj ez a fej,
mennyire fáj!

1770
01:40:26,892 --> 01:40:28,371
Fáj a fejem!